Sabinchen

Sabinchen

Sabinchen

Sabinchen era uma mulherSabinchen war ein Frauenzimmer
Tão virtuosa assimDabei so tugendhaft
Servia fiel e honestaSie diente treu und redlich
Ao seu patrão, enfimBei ihrer Dienstherrschaft
Então veio de TreuenbrietzenDa kam aus Treuenbrietzen
Um jovem por aliEin junger Mann daher
Ele queria conquistar SabinchenEr wollte gern Sabinchen beitzen
Era um cafetãoEr war ein Zuhälter

Seu dinheiro sempre iaSein Geld das hat er stets verso
Em cachaça e em cervejaIn Schnaps und auch in Bier
Ele correu até SabinchenDa kam er zu Sabinchen gelaufen
E queria algo delaUnd wollte welches von ihr
Ela não podia dar nadaSie konnt' ihm keines geben
Então ele, na hora,Da stahl er auf der Stell'
Roubou da patroa delaVon ihrer Dienstherrschaft
Seis colheres de prata6 silberne Löffel schnell

Mas após dezoito semanas,Jedoch nach 18 Wochen,
O roubo foi descobertoDa kam der Diebstahl raus
Mandaram embora a SabinchenDa jagte man mit Schimpf und Sch
Com xingamentos e desprezoSabinchen aus dem Haus
Ela gritou, "maldito cafetão,Sie rief verfluchter Lude
Seu cachorro de alma negra!"Du rabenschwarzer Hund
Ele pegou sua lâminaDa nahm er sein Rasiermesser
E cortou sua gargantaUnd schnitt ihr ab den Schlund

O sangue espirrou pro céuDas Blut zum Himmel spritzte
Sabinchen desmaiouSabinchen fiel gleich um
O malvado de TreuenbrietzenDer böse Lude aus Treuenbrietzen
Ficou em volta delaDer stand um sie herum
Num buraco escuro e úmidoIn einem dunklen Kellerloch
Com água e pãoBei Wasser und bei Brot
Ali ele finalmente confessouDa hat er endlich eingestanden

A horrenda tragédiaDie grausige Moritot
E a Sabinchen aliUnd das Sabinchen da
Agora repousa num caixão de madeiraNun liegt in einem hülzernen Sar
Com rosas tão vermelhas quanto o sangueMit Rosen gar so rot wie Blut
De sua patroaVon ihrer Dienstherrschaft
E sua beleza radianteUnd ihre leuchtend' Sch¡nheit
Ela mantém mesmo na morteBewahrt sie auch im Tod
Assim ela nos será eternaSo bleibt sie ewig uns erhalten
Mesmo sem a cabeça pecadora.Auch ohne sündigen Kopf