A Winter’s Tale

Um conto de inverno

A Winter’s Tale

As noites estão mais frias agora
The nights are colder now
Talvez eu deva fechar a porta
Maybe I should close the door
E de qualquer maneira a neve cobriu todos os seus passos
And anyway the snow has covered all your footsteps
E eu não posso mais te seguir
And I can follow you no more
O fogo ainda queima à noite
The fire still burns at night
Minhas memórias são quentes e claras
My memories are warm and clear
Mas todo mundo sabe que é difícil ficar sozinho nessa época do ano
But everybody knows it's hard to be alone at this time of year

Era apenas um conto de inverno
It was only a winter's tale
Apenas mais um conto de inverno
Just another winter's tale
E por que o mundo deveria prestar atenção
And why should the world take notice
De mais um amor que falhou?
Of one more love that's failed?
Um amor que nunca poderia ser
A love that could never be
Embora significasse muito para você e eu
Though it meant a lot to you and me
Em escala mundial, somos apenas mais um conto de inverno
On a world-wide scale we're just another winter's tale

Enquanto eu estou sozinho
While I stand alone
Um sino está tocando longe
A bell is ringing far away
Será que você está ouvindo? Será que você está ouvindo?
I wonder if you hear, I wonder if you're listening
Eu me pergunto onde você está hoje
I wonder where you are today
Boa sorte, desejo-lhe tudo de bom
Good luck, I wish you well
Por tudo o que os desejos podem valer a pena
For all that wishes may be worth
Espero que amor e força
I hope that love and strength
Está com você durante todo o seu tempo na Terra
Are with you for the length of your time on Earth

Era apenas um conto de inverno
It was only a winter's tale
Apenas mais um conto de inverno
Just another winter's tale
E por que o mundo deveria prestar atenção
And why should the world take notice
De mais um amor que falhou?
Of one more love that's failed?
É um amor que nunca poderia ser
It's a love that could never be
Embora significasse muito para você e eu
Though it meant a lot to you and me
Em escala mundial, somos apenas mais um conto de inverno
On a world-wide scale we're just another winter's tale

Era apenas um conto de inverno
It was only a winter's tale
Apenas mais um conto de inverno
Just another winter's tale
E por que o mundo deveria prestar atenção
And why should the world take notice
De mais um amor que falhou?
Of one more love that's failed?
É um amor que nunca poderia ser
It's a love that could never be
Embora significasse muito para você e eu
Though it meant a lot to you and me
Em escala mundial, somos apenas mais um conto de inverno
On a world-wide scale we're just another winter's tale