Friends To The End

Amigos Até o Fim

Friends To The End

Mmmm...
Mmmm...
Nós dois somos amigos até o fim
We two we're friends to the end
Não somos, meu amigo?
Ain't we, my friend?
Nós meio que nos misturamos
We kinda blend together
Café e leite
Coffee and cream
Cara, mas que time!
Boy, what a team!

Você nunca encontrará dois caras
You'll never find two other guys
Compatíveis como bife e fritas
Compatible as steak and fries

Nós somos dois de um tipo
We're two of a kind
Muito de uma mente
Much of a mind
Nós encontramos nosso caminho juntos
We find our way together
Pensando como um
Thinkin' as one
Procurando por céus ensolarados
Searchin' for sunny skies

Verdade, o sol pode virar chuva
True, the sun may turn to rain

Nós não nos preocupamos com uma gota de chuva
We don't mind a drop of rain

Mas você não vai nos ouvir reclamar
But you won't hear us complain

Não ajuda a parar a chuva
Doesn't help to stop the rain

Qual o ganho se nós reclamarmos ?
What's to gain if we complain?

Causa muito estresse e tensão
Causes lots of stress and strain

Nós continuamos sorrindo
We keep smilin'
E o tamborilar
And the pitter-patter
Não importa
Doesn't matter
Por que deixar isso nos enlouquecer?
Why let it drive us insane?

Nós sabemos que o tempo vai melhorar
We know the weather will mend
Não vai meu amigo?
Won't it my friend?

Nós vamos enfrentar a vida juntos
We'll weather life together
Então o que diabos?
So what the heck?
Aqui está o que nós recomendamos:
Here's what we recommend:
O maior presente na vida é um amigo
The greatest gift in life's a friend

Manda ver, Frankie!
Take it, frankie!

Paga uma dívida diária
Pays a daily dividend

Seja como nós e inicie uma tendência
Be like us and start a trend
Sejam amigos até o fim
Be friends to the end

Vamos lá, mais uma vez!
Come on, one more time!

O maior presente na vida é um amigo
The greatest gift in life's a friend

Manda ver, Puggs!
Take it, puggs!

Paga uma dívida diária
Pays a daily dividend

Uh huh
Uh huh

Sejam como nós e inicie uma tendência
Be like us and start a trend
Sejam amigos até o fim
Be friends to the end

Ei, vamos lá, galera! Vocês dois tentem! Vocês podem fazer isso! Sejam amigos!
Hey, come on, guys! you two try! you can do it! be friends!

Tudo bem, eu vou dar uma chance. Aqui vamos nós
All right, i'll give it a shot. here we go.
Nós dois somos amigos até o fim
We two we're friends to the end
Não somos, meu amigo?
Ain't we, my friend?
Nós meio que nos misturamos
We kinda blend together
Café e leite
Coffee and cream
Cara, mas que time!
Boy, what a team!

Você nunca encontrará dois caras
You'll never find two other guys
Compatíveis como bife e batatas fritas
Compatible as steak and fries

Nós somos dois de um tipo
We're two of a kind
Muito de uma mente
Much of a mind
Nós encontramos nosso caminho juntos
We find our way together
Pensando como um
Thinkin' as one
Procurando por céus ensolarados
Searchin' for sunny skies

Verdade, o sol pode virar chuva
True, the sun may turn to rain

Nós não nos preocupamos com uma gota de chuva
We don't mind a drop of rain

Mas você não vai nos ouvir reclamar
But you won't hear us complain

Não ajuda a parar a chuva
Doesn't help to stop the rain

Qual o ganho se nós reclamarmos ?
What's to gain if we complain?

Causa muito estresse e tensão
Causes lots of stress and strain

Nós continuamos sorrindo
We keep smilin'
E o tamborilar
And the pitter-patter
Não importa
Doesn't matter
Por que deixar isso nos enlouquecer?
Why let it drive us insane?

Nós sabemos que o tempo vai melhorar
We know the weather will mend
Não vai meu amigo?
Won't it my friend?

Nós vamos enfrentar a vida juntos
We'll weather life together
Então o que diabos?
So what the heck?
Aqui está o que nós recomendamos:
Here's what we recommend

O maior presente na vida é um amigo
The greatest gift in life's a friend

Paga uma dívida diária
Pays a daily dividend

Sejam como nós e inicie uma tendência
Be like us and start a trend
Sejam amigos até o fim
Be friends to the end

De novo, de novo!
Again, again!

Levem para casa!
Take it home!

O maior presente na vida é um amigo
The greatest gift in life's a friend

Paga uma dívida diária
Pays a daily dividend

Sejam como nós e inicie uma tendência
Be like us and start a trend
Sejam amigos até o fim
Be friends to the end