A Christmas Carol

Uma Canção de Natal

A Christmas Carol

Um tipo de música bem familiar é a canção de Natal. Embora talvez esteja um pouco fora de época neste momento. No entanto, meus amigos "discotecários" - dos quais não tenho nenhum, me informaram que, para fazer uma música bombar até o Natal, você precisa começar a promovê-la bem antes. Então aqui vamos nós. Sempre me pareceu, afinal de contas. Que o Natal, com seu espírito de dar, nos oferece uma oportunidade maravilhosa a cada ano para refletirmos sobre o que todos nós acreditamos sinceramente e profundamente.One very familiar type of song is the Christmas carol. Although it is perhaps a bit out of season at this time. However, I'm informed by my "disk jockey" friends - of whom I have none, that in order to get a song popular by Christmas time, you have to start plugging it well in advance. So here goes. It has always seemed to me after all. That Christmas, with its spirit of giving, offers us all a wonderful opportunity each year to reflect on what we all most sincerely and deeply believe in.

Refiro-me, é claro, ao dinheiro. E ainda assim, nenhuma das canções de Natal que você ouve no rádio ou na rua, sequer tenta capturar o verdadeiro espírito do Natal como o celebramos nos Estados Unidos. Ou seja, o espírito comercial. Então eu gostaria de oferecer a seguinte canção de Natal para o próximo ano, como sendo talvez um pouco mais apropriada.I refer of course, to money. And yet none of the Christmas carols that you hear on the radio or in the street, even attempt to capture the true spirit of Christmas as we celebrate it in the United States. That is to say the commercial spirit. So I should like to offer the following Christmas carol for next year, as being perhaps a bit more appropriate.

O Natal chegou, que beleza,Christmas time is here, by golly,
Desaprovar seria uma tristeza,Disapproval would be folly,
Decore os salões com azevinho,Deck the halls with hunks of holly,
Encha o copo e não diga "quando."Fill the cup and don't say "when."
Mate os perus, patos e galinhas,Kill the turkeys, ducks and chickens,
Misture a bebida, traga o Dickens,Mix the punch, drag out the Dickens,
Mesmo que a ideia te enjoe,Even though the prospect sickens,
Irmão, lá vamos nós de novo.Brother, here we go again.

No Dia de Natal você não pode ficar bravo,On Christmas Day you can't get sore,
Seu próximo você deve adorar,Your fellow man you must adore,
Há tempo de roubar ainda maisThere's time to rob him all the more
Nos outros trezentos e sessenta e quatro.The other three hundred and sixty-four.

Parentes, sem economizar vãoRelations, sparing no expense'll
Mandar algum utensílio sem função,Send some useless old utensil,
Ou uma caneta e lápis em combinação.Or a matching pen and pencil.
"Justo o que eu precisava! Que legal!""Just the thing I need! How nice!"
Não importa quão sincero seja isso,It doesn't matter how sincere it
Nem quão profundo o espírito,Is, nor how heartfelt the spirit,
Sentimento não vai conquistar,Sentiment will not endear it,
O que importa é o preço.What's important is the price.

Ouça o Herald Tribune cantar,Hark the Herald Tribune sings,
Anunciando coisas maravilhosas.Advertising wondrous things.
Deus te dê descanso, comerciantes,God rest ye merry, merchants,
Que você faça o Natal valer a pena.May you make the Yuletide pay.
Anjos ouvimos lá do altoAngels we have heard on high
Nos dizendo para sair e comprar!Tell us to go out and buy!

Então deixe os sinos barulhentos tilintar,So let the raucous sleigh bells jingle,
Saudemos nosso velho amigo Kris Kringle,Hail our dear old friend Kris Kringle,
Dirigindo suas renas pelo céu.Driving his reindeer across the sky.
Não fique embaixo quando eles passarem.Don't stand underneath when they fly by.
Na verdade, eu me saí bem neste último Natal. O melhor presente que recebi foi um vale-presente "válido em qualquer hospital para uma lobotomia". Bem atencioso.Actually I did rather well myself, this last Christmas. The nicest present I received was a gift certificate "good at any hospital for a lobotomy". Rather thoughtful.