Be Prepared

Esteja Preparado

Be Prepared

Você sabe: de todas as músicas que já cantei, essa é a que mais pediram para eu não tocar.You know: of all the songs I've ever sung, that is the one I've had the most requests not to.
Eu tenho tempo para mais uma aqui. Essa é uma musiquinha dedicada aos Escoteiros da América. [aplausos] Parece que temos uma convenção aqui esta noite. Os Escoteiros da América, esses nobres... bastiões da democracia, e a Legião Americana do amanhã. O lema deles é... eu gostaria de declarar neste momento que eu não sou e nunca fui... um membro dos Escoteiros da América. O lema deles é, como você sabe, Esteja Preparado! e esse é o nome dessa música.I have time for one more here. This one is a little song dedicated to the Boy Scouts of America. [applause] We seem to have a convention here tonight. The Boy Scouts of America, those noble little... bastions of democracy, and the American Legion of tomorrow. Their motto is... I would like to state at this time that I am not now and have never been... a member of the Boy Scouts of America. Their motto is, as you know, Be Prepared! and that is the name of this song.

Esteja preparado! Essa é a canção de marcha dos escoteiros,Be prepared! That's the Boy Scout's marching song,
Esteja preparado! Enquanto pela vida você marcha.Be prepared! As through life you march along.
Esteja preparado para segurar bem a bebida,Be prepared to hold your liquor pretty well,
Não escreva palavras impróprias nas paredes se você não sabe escrever.Don't write naughty words on walls if you can't spell.

Esteja preparado! Para esconder aquele maço de cigarros,Be prepared! To hide that pack of cigarettes,
Não faça apostas se você não pode cobrir.Don't make book if you cannot cover bets.
Mantenha esses baseados escondidos onde você tem certezaKeep those reefers hidden where you're sure
Que não serão encontradosThat they will not be found
E tenha cuidado para não fumá-losAnd be careful not to smoke them
Quando o chefe dos escoteiros estiver por pertoWhen the scoutmaster's around
Pois ele só vai insistir que seja compartilhado.For he only will insist that it be shared.
Esteja preparado!Be prepared!

Esteja preparado! Esse é o credo solene dos escoteiros,Be prepared! That's the Boy Scouts' solemn creed,
Esteja preparado! E seja limpo em palavras e ações.Be prepared! And be clean in word and deed.
Não peça favores para sua irmã, isso não é legal,Don't solicit for your sister, that's not nice,
A menos que você consiga uma boa porcentagem do preço dela.Unless you get a good percentage of her price.

Esteja preparado! E tenha cuidado para não fazerBe prepared! And be careful not to do
Suas boas ações quando não há ninguém te observando.Your good deeds when there's no one watching you.
Se você está procurando por aventura de umIf you're looking for adventure of a
novo e diferente tipo,new and different kind,
E você encontra uma Escoteira que estáAnd you come across a Girl Scout who is
igualmente inclinada,similarly inclined,
Não fique nervoso, não se atrapalhe, não tenha medo.Don't be nervous, don't be flustered, don't be scared.
Esteja preparado!Be prepared!