Bright College Days

Dias Brilhantes de Faculdade

Bright College Days

<aplausos><applause>
Obrigado, para meu primeiro bis eu gostaria de me voltar para um tipo de canção que pessoas como eu se veem submetidas com frequência crescente ao longo do tempo, e essa é a canção da alma mater da faculdade. Você se encontrará em uma reunião de formados, e antigos alunos, e eh... alguém começará a cantar uma dessas coisas e todos gradualmente se juntarão. Cada um em sua própria tonalidade, claro. Até que o lugar esteja completamente encharcado de nostalgia. Bem, uma canção típica desse tipo pode ser chamada de Dias Brilhantes de Faculdade, e pode ir assim.Thank you, for my first encore I'd like to turn to a type of song that people like myself find ourselves subjected to with increasing frequency as time goes on, and that is the college alma mater. You'll find yourself at a reunion of grads, and old undergrads, and eh... somebody will start proking out one of these things and everyone will gradually join in. Each in his own key, of course. Until the place is just soggy with nostalgia. Well, a typical such song might be called Bright College Days, and might go like this.

Dias brilhantes de faculdade, oh, dias despreocupados que voam,Bright college days, oh, carefree days that fly,
A ti cantamos com nossos copos erguidos bem alto.To thee we sing with our glasses raised on high.
Vamos brindar enquanto cada um de nós recordaLet's drink a toast as each of us recalls
Professores cobertos de hera em corredores cobertos de hera.Ivy-covered professors in ivy-covered halls.

Abre a torneira,Turn on the spigot,
Despeja a cerveja e toma um gole,Pour the beer and swig it,
E gaudeamus igit-ur.And gaudeamus igit-ur.

Aqui estão as festas que fizemos,Here's to parties we tossed,
Para os jogos que perdemos,To the games that we lost,
Nós vamos afirmar que um dia ganhamos.We shall claim that we won them some day.

Para as garotas jovens e doces,To the girls young and sweet,
Para o espaçoso banco de trásTo the spacious back seat
Do Chevrolet batido do nosso colega de quarto.Of our roommate's beat up Chevrolet.

Para a cerveja e benzedrina,To the beer and benzedrine,
Para a maneira como o reitorTo the way that the dean
Tentou tanto ser amigo de todos nós.Tried so hard to be pals with us all.

Para as desculpas que inventamos,To excuses we fibbed,
Para os trabalhos que copiamosTo the papers we cribbed
Do gênio que morava no corredor.From the genius who lived down the hall.

Para as mesas lá no Morey's (onde quer que isso seja)To the tables down at Morey's (wherever that may be)
Vamos brindar a tudo que amamos mais.Let us drink a toast to all we love the best.
Nós vamos dormir durante todas as palestras,We will sleep through all the lectures,
E colar nas provas,And cheat on the exams,
E vamos passar, e ser esquecidos como os demais.And we'll pass, and be forgotten with the rest.

Oh, em breve estaremos no meio da luta do mundo frio.Oh, soon we'll be out amid the cold world's strife.
Em breve estaremos escorregando pela lâmina afiada da vida.Soon we'll be sliding down the razor blade of life.
<risadas><laughter>
Prontos?Ready?
<risadas><laughter>

Mas enquanto seguimos nossos caminhos sórdidos e separados,But as we go our sordid sep'rate ways,
Nunca esqueceremos de ti, ó dias dourados de faculdade.We shall ne'er forget thee, thou golden college days.

Corações cheios de juventude,Hearts full of youth,
Corações cheios de verdade,Hearts full of truth,
Seis partes de gim para uma parte de vermute.Six parts gin to one part vermouth.