I Wanna Go Back To Dixie

Quero Voltar Para Dixie

I Wanna Go Back To Dixie

Quero voltar pra Dixie,I wanna go back to Dixie,
Me leve de volta pra querida velha Dixie,Take me back to dear ol' Dixie,
Esse é o único lugarzinho pra mim.That's the only li'l ol' place for li'l ol' me.
Os velhos tempos lá não são esquecidos,Ol' times there are not forgotten,
Dando uma surra em escravos e colhendo algodão,Whuppin' slaves and pickin' cotton,
E esperando pelo Robert E. Lee.And waitin' for the Robert E. Lee.
(Nunca chegava na hora.)(It was never there on time.)
Vou voltar pra Swanee,I'll go back to the Swanee,
Onde a pelagra te deixa magro,Where pellagra makes you scrawny,
E a madressilva entope a videira.And the Honeysuckle clutters up the vine
Eu realmente estou me preparandoI really am a-fixin'
Pra voltar pra casa e começar a misturarTo go home and start a-mixin'
Abaixo daquela linha Mason-Dixon.Down below that Mason-Dixon line.

Oh, imposto de votação, como eu te amo, como eu te amo,Oh, poll tax, how I love ya, how I love ya,
Meu querido imposto de votação.My dear old poll tax.

Você não vem comigo pra Alabammy,Won'tcha come with me to Alabammy,
De volta aos braços da minha querida mamãe,Back to the arms of my dear ol' Mammy,
A comida dela é uma droga e as mãos são frias,Her cookin's lousy and her hands are clammy,
Mas dane-se, é minha casa.But what the hell, it's home.
Sim, para o paraíso, o Sul é meu candidato.Yes, for paradise the Southland is my nominee.
Só me dê um pedaço de presunto e um pouco de hominy.Jes' give me a ham hock and a grit of hominy.

Quero voltar pra DixieI wanna go back to Dixie
Quero ser uma fada de DixieI wanna be a dixie pixie
E comer pão de milho até sair pelas orelhas.And eat cornpone 'til it's comin' outta my ears
Quero conversar com os cavalheiros do SulI wanna talk with Southern gentlemen
E colocar meu lençol branco de novo,And put my white sheet on again,
Não vi uma boa linchada em anos.I ain't seen one good lynchin' in years.
A terra do inseto do algodão,The land of the boll weevil,
Onde as leis são medievais,Where the laws are medieval,
Está me chamando pra vir e vagar pra sempre.Is callin' me to come and evermore roam.
Quero voltar pra terra do Sul,I wanna go back to the Southland,
Essa terra de "y'all" e "fecha a boca",That "y'all" and "shet-ma-mouth" land,
Por mais decadente que seja,Be it ever so decadent,
Não há lugar como o lar.There's no place like home.