My Home Town

Minha Cidade Natal

My Home Town

Eu realmente tenho uma vontadeI really have a yen
De voltar mais uma vez,To go back once again,
De volta ao lugar onde ninguém usa uma cara feia,Back to the place where no one wears a frown,
Para ver mais uma vez aquelas pessoas super especiais e simplesTo see once more those super-special just plain folks
Na minha cidade natal.In my home town.

Nenhum cara poderia ignorarNo fellow could ignore
A garotinha da casa ao lado,The little girl next door,
Ela realmente parecia doce em seu primeiro vestido de festa.She sure looked sweet in her first evening gown.
Agora tem um preço pelo que ela costumava dar de graçaNow there's a charge for what she used to give for free
Na minha cidade natal.In my home town.

Eu me lembro do Dan, o farmacêutico da esquina,I remember Dan, the druggist on the corner, 'e
Ele nunca foi malvado ou rabugento,Was never mean or ornery,
Ele era gente boa.He was swell.
Ele matou a sogra e moeu ela bem moidinha,He killed his mother-in-law and ground her up real well,
E polvilhou só um poucoAnd sprinkled just a bit
Sobre cada banana split.Over each banana split.

O cara que nos ensinou matemática,The guy that taught us math,
Que nunca tomou banho,Who never took a bath,
Conquistou uma certa fama,Acquired a certain measure of renown,
E depois da escola ele vendia as fotos mais incríveisAnd after school he sold the most amazing pictures
Na minha cidade natal.In my home town.

Aquele cara não era boboThat fellow was no fool
Que ensinava nossa Escola Dominical,Who taught our Sunday School,
E nem nosso bondoso Pastor Brown.And neither was our kindly Parson Brown.
Estamos gravando esta noite, então eu tenho que deixar essa linha de fora.We're recording tonight so I have to leave this line out.
Na minha cidade natal.In my home town.

Eu me lembro do Sam, ele era o idiota da vila.I remember Sam, he was the village idiot.
E embora pareça uma pena, eraAnd though it seems a pity, it
Assim mesmo.Was so.
Ele adorava queimar casas só para ver o brilho,He loved to burn down houses just to watch the glow,
E nada podia ser feito,And nothing could be done,
Porque ele era filho do prefeito.Because he was the mayor's son.

O cara que pegou uma facaThe guy that took a knife
E monogramou sua esposa,And monogrammed his wife,
Depois a jogou no lago e assistiu ela se afogar.Then dropped her in the pond and watched her drown.
Oh, sim, de fato, as pessoas lá são apenas gente simplesOh, yes indeed, the people there are just plain folks
Na minha cidade natal.In my home town.