National Brotherhood Week

Semana Nacional da Fraternidade

National Brotherhood Week

Oh, o povo branco odeia o povo negro,
Oh, the white folks hate the black folks,
E o povo negro odeia o povo branco.
And the black folks hate the white folks.
Odiar a todos, porém o povo certo
To hate all but the right folks
É uma velha regra estabelecida.
Is an old established rule.

Mas durante a Semana Nacional da Fraternidade, Semana Nacional da Fraternidade,
But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week,
Lena Horne and Sheriff Clarke estão dançando de rostos colados.
Lena Horne and Sheriff Clarke are dancing cheek to cheek.
É divertido para elogiar
It's fun to eulogize
As pessoas que você despreza,
The people you despise,
Contanto que você não os deixe em sua escola.
As long as you don't let 'em in your school.

Oh, o povo pobre odeia o povo rico,
Oh, the poor folks hate the rich folks,
E o povo rico odeia o povo pobre.
And the rich folks hate the poor folks.
Todos do meu povo odeiam todos do seu povo,
All of my folks hate all of your folks,
Isso é americano como uma torta de maçã.
It's American as apple pie.

Mas durante a Semana Nacional da Fraternidade, Semana Nacional da Fraternidade,
But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week,
Nova-iorquinos amam os porto-riquenhos porque isso é muito sofisticado.
New Yorkers love the Puerto Ricans 'cause it's very chic.
Incremente e dê um aperto de mão
Step up and shake the hand
Em alguém que você não pode suportar.
Of someone you can't stand.
Você pode tolerar essa pessoa, se você tentar.
You can tolerate him if you try.

Oh, os Protestantes odeiam os Católicos,
Oh, the Protestants hate the Catholics,
E os Católicos odeiam os Protestantes,
And the Catholics hate the Protestants,
E os Hindus odeiam os Muçulmanos,
And the Hindus hate the Moslems,
E todo mundo odeia os Judeus.
And everybody hates the Jews.

Mas durante a Semana Nacional da Fraternidade, Semana Nacional da Fraternidade,
But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week,
É a semana nacional do Todo-mundo-sorri-da-máscara-alheia
It's National Everyone-smile-at-one-another-hood Week.
Seja legal com pessoas que
Be nice to people who
São inferiores a você.
Are inferior to you.
É só por uma semana, por isso não tenha medo.
It's only for a week, so have no fear.
Seja grato, porque ela não dura o ano todo!
Be grateful that it doesn't last all year!