Oedipus Rex

Édipo Rei

Oedipus Rex

Da Bíblia à canção popular,From the Bible to the popular song,
Há um tema que encontramos a vagar.There's one theme that we find right along.
De todos os ideais que dizem ser bom,Of all ideals they hail as good,
O mais sublime é a Maternidade.The most sublime is Motherhood.

Havia um homem, oh, que parece,There was a man, oh, who it seems,
Levou esse ideal a extremos, com certeza.Once carried this ideal to extremes.
Ele amava sua mãe e ela o amava,He loved his mother and she loved him,
E ainda assim sua história é bem sombria.And yet his story is rather grim.

Certa vez viveu um homem chamado Édipo Rei.There once lived a man named Oedipus Rex.
Você pode ter ouvido sobre seu complexo estranho.You may have heard about his odd complex.
Seu nome aparece no índice de FreudHis name appears in Freud's index
Porque ele amava sua mãe.'Cause he loved his mother.

Seus rivais costumavam dizer bastante,His rivals used to say quite a bit,
Que como monarca ele era bem inadequado.That as a monarch he was most unfit.
Mas mesmo assim, tinham que admitirBut still in all they had to admit
Que ele amava sua mãe.That he loved his mother.

Sim, ele amava sua mãe como ninguém.Yes he loved his mother like no other.
Sua filha era sua irmã e seu filho era seu irmão.His daughter was his sister and his son was his brother.
Uma coisa na qual você pode confiar é,One thing on which you can depend is,
Ele sabia bem quem era o melhor amigo de um garoto!He sure knew who a boy's best friend is!

Quando descobriu o que havia feito,When he found what he had done,
Ele arrancou os olhos um a um, sem jeito.He tore his eyes out one by one.
Um fim trágico para um filho lealA tragic end to a loyal son
Que amava sua mãe.Who loved his mother.

Então seja doce e gentil com a Mãe,So be sweet and kind to Mother,
De vez em quando, tenha uma conversa.Now and then have a chat.
Compre doces ou flores ou um chapéu novo pra ela.Buy her candy or some flowers or a brand new hat.
Mas talvez seja melhor parar por aqui!But maybe you had better let it go at that!

Ou você pode acabar com um complexo bem complicado,Or you may find yourself with a quite complex complex,
E pode acabar como Édipo.And you may end up like Oedipus.
Eu preferiria casar com um ornitorrinco,I'd rather marry a duck-billed platypus,
Do que acabar como o velho Édipo Rei.Than end up like old Oedipus Rex.
Os pacientes estão em peso esta noite, eu vejo.The out-patients are out in force tonight, I see.