Smut

Sujeira

Smut

Sujeira!Smut!
Me dê sujeira e nada mais!Give me smut and nothing but!
Um romance sujo que eu não consigo fecharA dirty novel I can't shut
Se for sem cortesIf it's uncut
E sem sutilezasAnd unsubtle

Nunca me importeiI've never quibbled
Se era picanteIf it was ribald
Eu devoraria onde outros apenas beliscavamI would devour where others merely nibbled
Como o juiz comentou no dia em que eleAs the judge remarked the day that he
A absolveu, minha tia HortenseAcquitted my Aunt Hortense
Pra ser sujeiraTo be smut
Tem que ser totalmente sem importância socialIt must be utterly without redeeming social importance

Eu adoroPor-
Imagens pornográficasNographic pictures I adore
Revistas indecentes à vontadeIndecent magazines galore
Gosto maisI like them more
Se forem pesadasIf they're hardcore

Tragam os filmes obscenos, revistasBring on the obscene movies, magazines
Murais, jornais, cartões-postais, gravatasMurals, newspapers, postcards, neckties
Amostras, vitrais, tatuagens, qualquer coisa!Samplers, stained-glass windows, tattoos, anything!
Mais, mais, ainda não estou satisfeito!More, more, I'm still not satisfied!

Histórias de torturasStories of tortures
Usadas por libertinosUsed by debauchers
Lúgubres, licenciosas e vilezasLurid, licentious, and vile
Me fazem sorrirMake me smile
Romances que se adaptamNovels that pander
Ao meu gosto por sinceridadeTo my taste for candor
Me dão um prazer sublimeGive me a pleasure sublime
(Vamos encarar, eu amo a lama)(Let's face it, I love slime)

Todos os livros podem ser livros indecentesAll books can be indecent books
Embora os livros recentes sejam mais ousadosThough recent books are bolder
Pois a sujeira (fico feliz em dizer) estáFor filth (I'm glad to say) is in
Na mente de quem observaThe mind of the beholder
Quando vistos corretamenteWhen correctly viewed
Tudo é lascivoEverything is lewd
(Eu poderia te contar coisas sobre Peter Pan)(I could tell you things about Peter Pan)
(E sobre o Mágico de Oz, tem um velho safado!)(And the Wizard of Oz, there's a dirty old man!)

Eu me empolgoI thrill
Com qualquer livro como Fanny HillTo any book like Fanny Hill
E eu suponho que sempre vouAnd I suppose I always will
Se for lixoIf it is swill
E realmente imundoAnd really fil-thy

Quem precisa de um hobby como tênis ou filatelia?Who needs a hobby like tennis or philately?
Eu tenho um hobby: reler Lady ChatterleyI've got a hobby: Rereading Lady Chatterley
Mas agora estão tentando tirar tudoBut now they're trying to take it all
De nós, a menos queAway from us unless
Nos posicionemos, de mãos dadasWe take a stand, and hand in hand
Lutemos pela liberdade de imprensaWe fight for freedom of the press
Em outras palavrasIn other words

Sujeira! (Eu amo)Smut! (I love it)
Ah, as aventuras de uma vadiaAh, the adventures of a slut
Oh, eu sou um mercado que eles não conseguem saturarOh, I'm a market they can't glut
Não sei o queI don't know what
Se compara à sujeiraCompares with smut

Hip hip hooray!Hip hip hooray!
Vamos aplaudir a Suprema Corte!Let's hear it for the Supreme Court!
Não deixem que tirem isso de nós!Don't let them take it away!