The Folk Song Army

O Exército das Canções Populares

The Folk Song Army

Nós somos o Exército das Canções Populares.We are the Folk Song Army.
Cada um de nós se importa.Everyone of us cares.
Todos nós odiamos a pobreza, a guerra e a injustiça,We all hate poverty, war, and injustice,
Diferente do resto de vocês, caretas.Unlike the rest of you squares.

Existem canções populares inofensivas.There are innocuous folk songs.
É, mas a gente olha pra elas com desprezo.Yeah, but we regard 'em with scorn.
Quem canta não tem consciência social.The folks who sing 'em have no social conscience.
Nem se importa se o Jimmy Crack Corn.Why they don't even care if Jimmy Crack Corn.

Se você sente insatisfação,If you feel dissatisfaction,
Dedilhe suas frustrações.Strum your frustrations away.
Algumas pessoas podem preferir ação,Some people may prefer action,
Mas me dê uma canção popular qualquer dia.But give me a folk song any old day.

A melodia não precisa ser esperta,The tune don't have to be clever,
E não importa se você colocar umas sílabas a mais em uma linha.And it don't matter if you put a coupla extra syllables into a line.
Soa mais étnico se não for um bom inglês,It sounds more ethnic if it ain't good English,
E nem precisa rimar--desculpa--rimar.And it don't even gotta rhyme--excuse me--rhyne.

Lembra da guerra contra o Franco?Remember the war against Franco?
Esse é o tipo onde cada um de nós pertence.That's the kind where each of us belongs.
Embora ele tenha vencido todas as batalhas,Though he may have won all the battles,
Nós tínhamos todas as boas canções.We had all the good songs.

Então junte-se ao Exército das Canções Populares,So join in the Folk Song Army,
Violões são as armas que trazemosGuitars are the weapons we bring
Para a luta contra a pobreza, a guerra e a injustiça.To the fight against poverty, war, and injustice.
Pronto! Mira! Canta!Ready! Aim! Sing!