The Old Dope Peddler

O Velho Vendedor de Drogas

The Old Dope Peddler

Você com certeza já ouviu falar de canções sobre o velho acendedor de lampiões e o velho homem do guarda-chuva e o velho coletor de lixo e todos esses personagens adoráveis que vão por aí espalhando doçura e luz para suas comunidades. Mas, sempre me pareceu que há um membro desse grupo feliz que faz um trabalho igualmente esplêndido, mas que nunca foi devidamente reconhecido em canções ou histórias, e esta é uma tentativa de remediar, pelo menos em parte, essa situação deplorável.You are no doubt familiar with songs about the old lamplighter and the old umbrella man and the old garbage collector and all these lovable old characters who go around spreading sweetness and light to their respective communities. But, it's always seemed to me that there is one member of this happy band who does an equally splendid job, but who has never been properly recognized in song or story, and this is an attempt to remedy, at least in part, that deplorable situation.

Quando as sombras da noite caem,When the shades of night are falling,
Vem um cara que todo mundo conhece,Comes a fellow ev'ryone knows,
É o velho vendedor de drogas,It's the old dope peddler,
Espalhando alegria por onde passa.Spreading joy wherever he goes.
Toda noite você o encontrará,Ev'ry evening you will find him,
Pelas redondezas do nosso bairro.Around our neighborhood.
É o velho vendedor de drogasIt's the old dope peddler
Fazendo o bem ao fazer o bem.Doing well by doing good.

Ele dá amostras grátis para as crianças,He gives the kids free samples,
Porque sabe muito bemBecause he knows full well
Que os rostos jovens e inocentes de hojeThat today's young innocent faces
Serão a clientela de amanhã.Will be tomorrow's clientele.
Aqui está uma cura para todos os seus problemas,Here's a cure for all your troubles,
Aqui está o fim de todo o sofrimento.Here's an end to all distress.
É o velho vendedor de drogasIt's the old dope peddler
Com sua felicidade em pó.With his powdered ha-happiness.