We Will All Go Together When We Go

Nós Todos Iremos Juntos Quando Iremos

We Will All Go Together When We Go

Quando você vai a um funeralWhen you attend a funeral
É triste pensar que mais cedo ou mais tardeIt is sad to think that sooner or
Mais tarde, aqueles que você ama farão o mesmo por vocêLater those you love will do the same for you
E você pode ter pensado que era trágicoAnd you may have thought it tragic
Sem mencionar outros adjetivosNot to mention other adjec'
Tives, pensar em todo o choro que eles farãoTives, to think of all the weeping they will do
Mas não se preocupeBut don't you worry
Não mais cinzas, não mais sacoNo more ashes, no more sackcloth
E uma braçadeira de pano pretoAnd an armband made of black cloth
Algum dia nunca mais enfeitará uma mangaWill some day never more adorn a sleeve
Pois se a bomba que cai em vocêFor if the bomb that drops on you
Conquiste seus amigos e vizinhos tambémGets your friends and neighbors too
Não sobrará ninguém para lamentarThere'll be nobody left behind to grieve

E todos nós iremos juntos quando formosAnd we will all go together when we go
Que fato reconfortante é saberWhat a comforting fact that is to know
Luto universalUniversal bereavement
Uma conquista inspiradoraAn inspiring achievement
Sim, todos nós iremos juntos quando formosYes, we all will go together when we go

Iremos todos juntos quando formosWe will all go together when we go
Tudo impregnado de um brilho incandescenteAll suffuse with an incandescent glow
Ninguém terá resistênciaNo one will have the endurance
Para cobrar seu seguroTo collect on his insurance
O Lloyd's de Londres estará carregado quando eles foremLloyd's of London will be loaded when they go

Oh, todos nós fritaremos juntos quando fritarmosOh we will all fry together when we fry
Seremos batatas fritas em breveWe'll be french fried potatoes by and by
Não haverá mais misériaThere will be no more misery
Quando o mundo é a nossa churrasqueiraWhen the world is our rotisserie
Sim, todos nós fritaremos juntos quando fritarmosYes, we will all fry together when we fry

Abaixo do velho redemoinhoDown by the old maelstrom
Haverá uma tempestade antes da calmariaThere'll be a storm before the calm

E todos nós assaremos juntos quando assarmosAnd we will all bake together when we bake
Não haverá ninguém presente no velórioThere'll be nobody present at the wake
Com participação totalWith complete participation
Naquela grande incineraçãoIn that grand incineration
Quase três bilhões de pedaços de bife bem passadoNearly three billion hunks of well-done steak

Oh, todos nós iremos juntos quando nós formosOh we will all char together when we char
E que não haja gemidos no barAnd let there be no moaning of the bar
Apenas cante um Te DeumJust sing out a Te Deum
Quando você vê aquele ICBMWhen you see that I.C.B.M
E a festa será: Venha como você éAnd the party will be: Come as you are

Oh, todos nós queimaremos juntos quando queimarmosOh we will all burn together when we burn
Não haverá necessidade de ficar de pé e esperar sua vezThere'll be no need to stand and wait your turn
Quando chega a hora da precipitaçãoWhen it's time for the fallout
E São Pedro nos chama a todosAnd Saint Peter calls us all out
Vamos simplesmente abandonar nossas agendas e encerrarWe'll just drop our agendas and adjourn

E todos nós iremos juntos quando formosAnd we will all go together when we go
Todo Hottenhot e todo esquimóEv'ry Hottenhot and ev'ry Eskimo
Quando o ar se torna urânioWhen the air becomes uranious
E todos nós iremos simultaneamenteAnd we will all go simultaneous
Sim, todos nós iremos juntosYes we all will go together
Quando todos nós vamos juntosWhen we all go together
Sim, todos nós iremos juntos quando formosYes we all will go together when we go