Wir haben die Musik

Nós Temos a Música

Wir haben die Musik

Mais uma vez tudo começou com essa batida na porta,Wieder einmal fing alles an mit diesem Klopfen an der Tür,
que raramente traz coisas boas, mas garante histórias.das selten Gutes verspricht aber Geschichten garantiert
Era no meio da noite e lá fora estava uma mulher,Es war mitten in der Nacht und draußen stand eine Frau,
três metros de altura, tímida, triste e cinza.drei Meter groß und schüchtern, traurig und grau
Ela disse: "Você não me conhece - mas eu conheço suas músicas,Sie sagte " Du kennst mich nicht - doch ich kenn Deine Lieder,
eu ouvi todas e você sempre conta de novo,hab sie alle gehört und Du erzählst immer wieder,
que ninguém está realmente sozinho e que você me entendedaß niemand wirklich allein ist & daß Du mich verstehst
e agora estou aqui e espero não ter que ir embora já!"und jetzt bin ich hier und hoff`ich muß nicht gleich wieder gehn!
Eu sou muito grande - não me encaixo na minha famíliaIch bin zu groß - ich paß nicht in meine Familie
não consigo parar de odiá-los só porque eles não me amam.und kann nicht aufhören, sie zu hassen nur weil sie mich nicht lieben
Não tenho amigos com quem eu possa conversarAuch Freunde mit denen ich reden könnte hab ich keine
e se eu for sincero: eu preferiria ficar com você!"und wenn ich ehrlich bin : am liebsten würd`ich bei Dir bleiben !"
Não por princípio, mas porque eu de alguma forma gostava dela,Nicht aus Prinzip, sondern weil ich sie irgendwie mochte
disse primeiro: "abaixe-se e entre!" e então, o que realmente pensei:sagte ich erst " bück Dich und komm rein !" und dann, was ich wirklich dachte
"Você vai perceber logo, sou só um idiota entre muitos" Du wirst ziemlich bald merken, ich bin nur ein Idiot von vielen
E eu sempre vou me sentir pequeno ao seu lado!"UND ich werd mich immer klein neben Dir fühlen !"
Ela respondeu: "Aqui isso não importa, pois nós temos a música!"darauf sie : " bei uns ist das egal denn wir haben die Musik !"
Resumindo: ela se mudou para a minha casaLanger Rede kurzer Sinn : sie zog bei mir ein
E ela NOTOU e eu me SENTI pequeno,und sie HAT es gemerkt und ich FÜHLTE mich klein,
mas isso não nos impediu de nos tornarmos amigos, depois amanteswas uns nicht hinderte, erst Freunde, dann Geliebte zu werden
E tudo o mais, por enquanto, deixamos de lado.und alles weitere vorerst unter den Tisch zu kehren
Quando tínhamos sexo, ela era o marWenn wir Sex hatten, dann war sie das Meer
E às vezes como uma baleia, às vezes como uma concha, eu flutuava sobre ela.und mal als Wal, mal als Nußschale trieb ich auf ihr umher
Ela vinha como a onda e me arrastava para a praia,Sie kam wie die Brandung und spülte mich an Land,
onde eu me encontrava em seus longos e fortes braços.wo ich mich in ihren langen, starken Armen wiederfand
Os dias passaram, então eu a vi, após algumas semanas,Die Tage vergingen, dann sah ich sie nach ein paar Wochen
cada vez mais perdida, mexendo no café da manhã.immer häufiger verloren in ihrem Frühstück stochern
Eu sabia que não ia demorar muito até ela ir emboraIch wußte, es wird nicht mehr lange dauern bis sie geht
quando a angústia já estava escrita em sua testa.wenn ihr die Zerrissenheit schon so auf die Stirn geschrieben steht
Então, uma manhã, ela disse: "Eu tenho algo a resolver,dann eines Morgens sagte sie " ich hab was zu erledigen,
na verdade, alguém - para me libertar de uma dor eternagenauer jemanden - um mich von einem ewigen
de uma vez por todas e para sempre,Schmerz ein für alle mal und für immer zu befreien
mas me prometa uma coisa antes: você vai me perdoar..."doch versprich mir vorher eins : Du wirst mir verzeihn ..."
Eu disse: "Vá, mate seus pais,Ich sagte " geh Du nur und erschieß Deine Eltern
mas não deixe que te peguem, cuide-se bem, pois:aber laß Dich nicht erwischen, paß gut auf Dich auf denn :
grande como você é, vai ser difícil não deixar rastros,groß wie Du bist wird es Dir schwerfallen keine Spuren zu hinterlassen
então, pelo amor de Deus, não esqueça de pensar sobre o ódioalso vergiß um Himmels Willen nicht das Denken über`s Hassen
e não se preocupe comigo - eu tenho a música!"und mach Dir um mich keine Sorgen - ich hab ja die Musik !"
A luz no fim do túnel não é luz,Das Licht am Ende des Tunnels ist kein Licht
é apenas um espelho e nele se refletemEs ist nur ein Spiegel und darin spiegeln sich
nossos holofotes - mas quando nos afastamosunsere Suchscheinwerfer - doch wenn wir uns entfernen
nunca nos vemos cara a cara e não podemos aprendersehen wir uns nie ins Gesicht und können auch nicht lernen
quem são aqueles que estão dentro da nossa pelewer die sind, die in unserer Haut stecken
porque sempre descobrimos o outro em tudo.weil wir immer nur in allem das andere entdecken
Amamos essas teorias EWir lieben solche Theorien UND
fazemos tudo o que fazemos por algum motivo.wir tun alles was wir tun aus irgendeinem Grund
Ela saiu de casa com seu saco de viagem nas costas.Sie ging aus dem Haus mit ihrem Seesack auf dem Rücken
Na porta, vi ela se curvar pela última vez.Unten an der Tür sah ich sie sich zum letzten mal bücken
Ela nunca mais voltou, mas eu sei que ela está lá foraSie ist nie wiedergekommen doch ich weiß, sie ist da draußen
E ela está no meu coração: ela está dentro e fora.und sie ist in meinem Herzen : sie ist innen und außen
Eu me sentei e, como é meu jeito,Ich setzte mich hin und, wie es so meine Art ist,
fiz exatamente o que você espera de mim:tat ich genau das, was Du von mir erwartest :
comecei a descrever seu brilho no escuroIch begann damit, ihr Leuchten im Dunkeln zu beschreiben
e a absorver isso em quarenta e oito versos.und es mir in achtundvierzig Versen einzuverleiben
Não: ninguém está sozinho! E nós temos a música...Nein: niemand ist allein ! Und wir haben die Musik ...