Tradução gerada automaticamente
Beethoven
Tom Liwa
Beethoven
Wir ließen die Vorstädte hinter uns,
die Müllhalden, die Stofftierfriedhöfe
Kühlschrankruinen, ausgebrannte Autowracks
& Rollerhälften & Milchtüten
vorbei an der letzten Tankstelle,
dem letzten Grillimbiß
und seniem Geruch von Pommes und Wurst
& dem Softice - Stand davor
& einem großen schwarzen Hund,
der zu jedem bellt : ich komm mit,
aber immer nur ein Stück,
zweihundert Meter den Hügel hoch
Die Sonne stand tief auf den
Blechdächern eines kleinen Dorfs
gebaut um einen See,
noch fast ein Tümpel,
aber immerhin ein Ruderboot darauf
& Schilfgras am Ufer
& ein verwitterter Steg am Rand des Schilfs
Wir sahen dreckverschmierte Jungs
Fußball spielen und streiten
in blau, hellblau und gelb
& rostroten Flecken am Knie
von getrocknetem Blut
Ich machte das Radio an
& fühlte meinen Rücken
im verschwitzten grauen, ärmellosen T - Shirt
gegen das Lederimitat der Lehne meines Sitzes
& sah die toten Insekten auf der Windschutzscheibe
& das Ortsschild mit dem roten Strich durch
im Außenspiegel
& Coladosen am Straßenrand
& verwelkte Blumen
& der Pinguin aus Plastik,
der vom Rückspiegel baumelte
hüpfte bis an die Decke,
als ich über einen Huckel fuhr
Bei Anbruch der Dunkelheit ein Wald
Ich hielt an, zog meine Schuhe aus,
die Strümpfe auch -
und warf sie nach hinten
stieg aus aus dem Wagen
& ging ein paar Schritte in den Wald,
einen Birkenwald mit lockerem Boden,
um zu pissen
Zurück am Wagen
fahr ich barfuß weiter
& mach das Radio aus,
als es mit dem Anlasser zusammen angeht
Ich fuhr nicht mehr lange
Ich hatte schon die letzten zwei Nächte kaum geschlafen
Als ich ein kleines Hotel auf der rechten Seite sah,
ein zweistöckiges Gebäude,
billig genug, fuhr ich den Wagen auf den Kiesparkplatz,
zog die Schuhe an,
schulterte meine schwarze Tasche
& ging hinein
Ein Mann, kaum älter als ich,
aber mit kaum noch Haaren auf dem Kopf,
in einem grauen Sweater und einer
braunen Bundfaltenhose
gab mir den Schlüssel
an einem dicken gußeisernen Ding
mit einer goldenen Nummer drauf -
den Schlüssel von Zimmer 201
Einem von 12 Zimmern in diesem Hotel ohne Namen,
das erste Zimmer im zweiten Stock links,
die Dusche auf dem Flur
Ich öffnete die Tür und ging hinein,
zog die vergilbten Gardinen zur Seite
& setzte mich aufs Bett
Ich steckte mir eine Zigarette an
& staunte über das Bild an der Wand
Ein Bild, das Beethoven darstellte,
wie er einem blinden Mädchen Klavierunterricht gibt
Das Mädchen ganz ins Spiel vertieft,
in gebeugter Haltung,
die langen Haare zu einem Zopf zusammengebunden
Beethoven selbst aufrecht im Hintergrund des Bildes
mit einem Blick so ernst & energisch,
ja gradezu böse, als wolle er die Geister,
die das Mädchen hatten erblinden lassen , exorzieren
oder, als ahne er schon sein eigenes Schicksal,
taub zu werden
& seine letzten Werke zu komponieren,
ohne sie jemals selber hören zu können
Ich wusch mir die Hände
Beethoven
Deixamos os subúrbios para trás,
os lixões, os cemitérios de bichos de pelúcia
restos de geladeira, carcaças de carros queimados
& pedaços de patinete & embalagens de leite
passando pela última gasolina,
o último lanche na grelha
e o cheiro de batata frita e salsicha
e o carrinho de sorvete na frente
e um grande cachorro preto,
que late para todo mundo: eu vou junto,
mas sempre só um pedaço,
duzentos metros subindo a ladeira
O sol estava baixo sobre os
telhados de metal de um pequeno vilarejo
construído em torno de um lago,
quase um charco,
mas pelo menos um barco a remo em cima
e juncos na beira
e um píer desgastado na borda dos juncos
Vimos meninos sujos
jogando futebol e brigando
em azul, azul claro e amarelo
& manchas avermelhadas nos joelhos
de sangue seco
Eu liguei o rádio
& senti minhas costas
na camiseta cinza, sem mangas e suada
contra o couro sintético do encosto do meu banco
& vi os insetos mortos no para-brisa
& a placa de entrada com a linha vermelha
no retrovisor
& latas de refrigerante na beira da estrada
& flores murchas
& o pinguim de plástico,
que balançava no retrovisor
saltou até o teto,
quando passei por um buraco
Ao cair da noite, uma floresta
Eu parei, tirei meus sapatos,
as meias também -
e as joguei para trás
saí do carro
& dei alguns passos na floresta,
um bosque de bétulas com chão macio,
para mijar
De volta ao carro
continuo descalço
& desligo o rádio,
quando ele liga junto com a chave
Não dirigi muito mais
Já tinha passado as últimas duas noites quase sem dormir
Quando vi um pequeno hotel à direita,
um prédio de dois andares,
bem barato, estacionei no estacionamento de cascalho,
coloquei os sapatos,\carreguei minha bolsa preta
& entrei
Um homem, mal mais velho que eu,
mas quase sem cabelo na cabeça,
um suéter cinza e uma
calça marrom de pregas
me deu a chave
em um objeto grosso de ferro fundido
com um número dourado -
a chave do quarto 201
Um dos 12 quartos neste hotel sem nome,
o primeiro quarto no segundo andar à esquerda,
a ducha no corredor
Abri a porta e entrei,
puxei as cortinas amareladas para o lado
& me sentei na cama
Acendi um cigarro
& admirei a imagem na parede
Uma imagem que mostrava Beethoven,
como ele dava aulas de piano para uma menina cega
A menina totalmente concentrada,
com a postura curvada,
os cabelos longos presos em um rabo de cavalo
Beethoven em pé ao fundo da imagem
com um olhar tão sério & enérgico,
sim, quase maligno, como se quisesse exorcizar os espíritos
que fizeram a menina ficar cega,
ou, como se já pressentisse seu próprio destino,
ficar surdo
& compor suas últimas obras,
sem nunca poder ouvi-las
Eu lavei minhas mãos



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Tom Liwa e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: