Erdbeertasse

Xícara de Morango

Erdbeertasse

A aurora e o crepúsculoDas Morgengrauen und die Abenddämmerung
sempre foram meu momentowaren immer meine Zeit
Você nunca se sentiu bem aíDu hast Dich da nie so wohlgefühlt
No momento em que ficou claro,In dem Moment, als klar war,
que iríamos nos separardaß wir uns trennen
toda a merda dos últimos mesesfiel die ganze Scheiße der letzten Monate
caiu de nósvon uns ab
& nos olhamos pela primeira vez& wir sahen uns zum ersten Mal
como pessoas normais nos olhoswieder als normale Menschen in die Augen
Você me ama & eu te amoDu liebst mich & ich lieb Dich
mas não podemos voltaraber wir können nicht zurück
& se não for aqui,& wenn es nicht hier ist,
então não é em lugar nenhumdann ist es nirgendwo
A maldita xícara de morangoDie verdammte Erdbeertasse
Você me deu ela numa noite,Du hast sie mir geschenkt an einem Abend,
quando eu cheguei muito tarde de algum lugarals ich viel zu spät von irgendwoher kam
& você já estava pensando& Du schon überlegt hattest,
em jogar a comida no vasodas Essen ins Klo zu kippen
& se mandar embora& Dich zu verpissen
Eu nem sabia se gostava da xícaraIch wußte nichtmal, ob ich die Tasse mag
mas fiquei super emocionadoaber ich war total gerührt
Jogar a comida no vaso e querer se mandarDas Essen ins Klo kippen & Dich verpissen wollen
veio do coraçãokam von Herzen
& essa era a xícara& das war die Tasse
& quando ela quebrou na hora de lavar& als sie kaputt gebrochen ist beim Spülen
na banheirain der Sitzbadewanne
naquele buraco de merda onde morávamos,in dem Scheißloch, in dem wir wohnten,
eu guardei os cacos na janelahab ich die Scherben auf der Fensterbank aufgehoben
& foi você quem jogou fora na mudança& erst Du hast sie beim Umzug weggeworfen
Seu descartador!Du Wegwerfer !
Você joga tudo fora!Allesw irfst Du weg !