Fotosession Blues

Blues da Sessão de Fotos

Fotosession Blues

Você está sentado nessa cadeiraDu sitzt auf diesem Stuhl
com um vestido de camisetain einem T- Shirt -Kleid
& ele diz: vire a cabeça um pouco mais pra direita -& er sagt: dreh den Kopf noch was nach rechts -
sim, assim tá bomja, so ist es nicht schlecht
Dentro dessa casa, em algum lugar, um rádio tocaIn diesem Haus ist irgendwo ein Radio an
e caminhões passam lá foraund Laster fahrn draußen vorbei
& ele te conta a história& er erzählt Dir die Geschichte
de um amor infeliz,einer unglücklichen Liebe,
que custou muito pra eledie ihn ziemlich viel gekostet hat
a quase dez anos atrásvor knapp zehn Jahren
Minuciosamente e detalhadamenteMinutiös und detailiert
sem desviar o olhar de vocêohne seinen Blick von Dir zu wenden
& tem a sensação& hat das Gefühl,
de que ele aprende mais sobre vocêdaß er dabei vielmehr von Dir erfährt,
do que você sobre eleals Du von ihm
& você percebe que ele está pensando em como seria& Du merkst, er überlegt, wie es wär,
se ele estivesse um pouco mais perto de vocêwenn er ein bißchen näher bei Dir
do que de si mesmoals bei sich selber wär
vira à esquerda aquihier links ab
e estaciona o carro na igreja -und an der Kirche park den Wagen -
vamos andar os últimos metroslaß uns die letzten Meter laufen
Tire os sapatos -Zieh die Schuhe aus -
vamos para a periferia da cidade,wir fahren zum Rand der Stadt,
de onde a área industrial começa a florestawo hintemr Industriegebiet der Wald anfängt
Você coloca os pés pra cima e eu vejoDu legst die Füße hoch und ich seh
a esmalte azulden blauen Nagellack
no seu dedão do pé direitoan Deinem rechten,dicken Zeh
Aqui na frente à esquerda e à direita, entre na lojaHier vorne links und hinter dem Laden rechts rein
& no final da rua deve ser& am Ende der Straße muß es sein
Você olha pra eleDu siehst ihn an
e deixa a ideia voar pela janela abertaund läßt die Idee wegfliegen durchs offene Fenster
& diz que precisa ir& sagst Du mußt gehn
& ainda no corredor você se pergunta,& noch im Flur fragst Du Dich,
se isso sempre tem que ser assimob das eigentlich immer so sein muß
no final de uma sessão de fotosbei einer Fotosession am Schluß
Mas não demora -Doch nicht lang -
já no caminho, o ar da noiteschon auf dem Weg nimmt Dich
toma vocêdie Abendluft
com suas mil promessasmit ihren tausend Versprechungen gefangen
A porta da casa está abertaDie Haustür ist offen
Mas lá em cima, no quarto andar, ninguém atendeDoch oben im vierten Stock macht keiner auf
Ele deixa o envelope com as fotosEr legt den Umschlag mit den Bildern
na portavor die Tür
e um bilhete em cimaund einen Zettel obendrauf
Você chega tarde em casa,Du kommst spät nach haus,
desempacota as fotospackst die Bilder aus
e tem a sensaçãound hast das Gefühl,
de que elas mostram mais sobre eledaß sie vielmehr von ihm zeigen,
do que sobre vocêals von Dir
& eu acho que é sempre assim,& ich denk, daß es immer so ist,
que a gente vê os outros mais claramente do que a si mesmodaß man die andern klarer sieht, als sich selbst
& que tudo, embora não melhore, fica mais leve,& daß alles zwar nicht besser aber leichter wird,
quando se sabe que é assimwenn man weiß, daß es so ist
Aqui na frente à direita...Hier vorne rechts...