Fünf Haikus

Cinco Haikus

Fünf Haikus

O dentista tristeDer traurgie Zahnarzt
entra na clínicabetritt die Praxis
Na parada de ônibusAn der Bushaltestelle
está seu táxisteht noch sein Taxi
O cheiro de uma laranja cortadaDer Geruch einer aufgeschnittenen Orange
Um vestido de noiva encharcadoEin vollgeheultes Brautkleid
na vitrine da lavanderiaim Fenster der Reinigung
Frio vento de janeiroKalter Januarwind
Levante-se pelo seu direito à saudadeSteh auf für Dein Recht auf Sehnsucht
Neve sujaSchmutziger Schnee
no estacionamento do supermercadoauf dem Parkplatz des Supermarkts
Velhas em pelesAlte Frauen in Pelzen
Eletrossujeira e nenhuma árvoreElektrosmog und kein Baum
Eu poderia destruir sua vidaIch könnte Dein Leben zerstören
Eu poderia te errar de olhos fechadosIch könnte Dich mit geschlossenen Augen verfehlen
Mas se eu te beijo,Doch wenn ich Dich küß,
então eu te beijo perfeitamentedann küß ich Dich perfekt
Lá de onde você vemDa, wo Du herkommst
eles conseguem contar antes de falarkönnen sie rechnen, bevor sie sprechen können
Terra das flores de cerejeiraLand der Kirschblüten
Mais tarde vêm as carícias -Später kommen die Zärtlichkeiten -
a sede se instalalegt sich der Durst