Fünf Uhr morgens

Cinco da Manhã

Fünf Uhr morgens

Oh, não, eu não tenho pena de vocêOh ,nein, ich hab kein Mitleid mit Dir
Você poderia ter percebido no que estava se metendoDu hättest wissen können, worauf Du Dich einläßt
quando pulou nesse tremals Du auf diesen Zug aufgesprungen bist
Muitos antes de você tentaram e falharam -Soviele vor Dir haben's probiert und sind gescheitert -
minha vida continua,mein Leben geht weiter,
também sem vocêauch ohne Dich
e de certa forma estou feliz que você finalmenteund irgendwie bin ich froh, daß Du endlich
chegou ao fundo do poçoauf dem Boden angekommen bist
Cinco da manhã -Fünf Uhr morgens -
sua voz no telefoneDeine Stimme am Telefon
não tem mais nada a ver com quem você erahat mit dem, was Du warst nicht mehr viel zu tun
Você diz que quer morrer,Du sagst, Du möchtest sterben,
mas enquanto você estiver vivodoch solang Du am Leben bist
de morrer é só uma palavraist Sterben nur ein Wort
para tudo que não éfür alles, was nicht ist
e você sabe dissound Du weißt das
Nós não tínhamos nada além de escárnio pela nossa geraçãoWir hatten nichts als Spott für unsere Generation
O que ia acontecer com eles já sabíamosWas aus denen werden würde wußten wir schon
Parecia que na vida delesEs schien in ihren Leben
só havia dois caminhosnur zwei Wege zu geben
Um para a rotina chata e mortalDen einen in den stumpfen, tödlichen Alltag
O outro para a loucuraDen andern in den Wahn
Nós prometemos que nunca iríamos acabar assimWir hatten uns geschworen, daß wir niemals so enden
Estava em nossas mãos - você jogou foraEs lag in unseren Händen - Du hast es verschenkt
Em alguns diasAn manchen Tagen
eu acordo e me sinto como um dinossaurowach ich auf und fühl mich wie ein Dinosaurier
Então, no momento seguinteDann im nächsten Moment
o tempo me alcançaholt die Zeti mich ein
Tantos vidas para viver - uma delas é a minhaSoviele Leben zu leben - eins davon ist meins
Eu tomei uma decisãoIch hab mich entschieden
Oh, não, eu não tenho pena de vocêOh, nein, ich hab kein Mitleid mit Dir
Você poderia pelo menos ter suspeitado no que estava se metendoDu hättest zumindest ahnen können, worauf Du Dich einläßt
Esse trem é rápido demais e, acima de tudoDieser Zug ist zu schnell und vor allem
não para em lugar nenhumhält er nirgendwo an
e se você pular, corre o riscound wenn Du abspringst, riskierst Du,
de cair de cara no chãoaus allen Wolken zu fallen
A mão que te alimenta é a mão que te bateDie Hand, die Dich füttert ist die Hand, die Dich schlägt
e eu não consigo ficar vendo você se humilharund ich kann nicht mit ansehn,wie Du Dich erniedrigst
e ainda achar que está voandound dann noch meinst, daß Du fliegst
Eu não posso te ajudar - faz muito tempoIch kann Dir nicht helfen - es ist zulang her
Se eu consegui um dia, agora não consigo maisWenn ich's jemals konnte, kann ich's jetzt nicht mehr
Eu tinha um amigo -Ich hatte einen Freund -
eu o perdiich hab ihn verloren
Só restam lembranças,Nur noch Erinnerung,
que depois de todos esses anosdie mir nach all den Jahren
partem meu coraçãodas Herz bricht