Halbtot und Hässlich

Meio Morto e Feio

Halbtot und Hässlich

Uma dessas imagens: o rosto da minha mãeEins dieser Bilder : das Gesicht meiner Mutter
Eu disse "Você está histérica!"Ich sagte " Du bist hysterisch !"
Ela pegou um copo de leite e jogou em mimSie nahm ein Milchglas und warf damit nach mir
Eu bati a porta do meu quarto com forçaIch knallte die Tür von meinem Zimmer zu
não entendi nadahab nichts verstanden
Não a vi chorarIch sah Sie nicht weinen
Minha mãe nunca buscou fama e nunca gostou de históriasMeine Mtuter war nie auf Ruhm aus und nie auf Geschichten
No final da primavera, ela morreu após uma longa doençaIm späten Frühjahr starb Sie nach langer Krankheit
Eu cortei meu cabelo e pulei no tremIch schnitt mir die Haare ab und sprang auf den Zug auf
por todos os possíveis motivosaus allen möglichen Gründen
Para me consolar, um professor disse "É muito mais difícil,Zum Trost sagte ein Lehrer "Es ist viel schwerer,
quando os vivos te abandonam, porque você sabe,wenn Lebende Dich verlassen, denn Du weißt,
que eles estão lá fora nos braços de outra pessoa"Sie sind da draußen in den Armen von jemand anders"
e, meu Deus, eu sabia disso:und, mein Gott, ich wußte das :
Andrea estava lá fora nos braços daquele idiotaAndrea war da draußen in den Armen von diesem Arschloch
Eu desci sozinho pela velha ruaIch ging alleine die alte Straße runter
e, do nada, fiquei com medo pela minha vidaund aus heiterem Himmel bekam ich Angst um mein Leben
Eles tinham atirado no John Lennon -Sie hatten John Lennon erschossen -
esse foi o momentodas war grad eben
Minha mãe morreu após uma longa doençaMeine Mutter starb nach langer Krankheit
Muitos anos depois, após meu primeiro discoViele Jahre später nach meiner ersten Platte
fiquei sabendo pelo jornal que eu estava certoerfuhr ich aus der Zeitung, daß ich recht gehabt hatte
e que esse Liwa era um gêniound dieser Liwa ein Genie war
Além disso, dizia que eu era meio morto e feio -Ferner hieß es, ich wär halbtot und hässlich -
foi só engraçado por um tempoes war nur kurze Zeit lustig
As luzes de néon eram visíveis de longeDie Leuchtreklamen waren von Weitem zu lesen
Onde eu estava agora, eu nunca tinha estadoDa wo ich jetzt war, war ich noch nie gewesen
& tudo o que eu sabia era:& alles, was ich wußte war :
o que eu sabia não ia me ajudardas, was ich wußte wird mir nichts nützen
Todos os meus amigos perderam-se na rotina -All meine Freunde verloren an den Alltag -
para drogas e sonhos que nunca foram meus ..an Drogen und Träume, die nie meine waren ..