Happy Planet

Planeta Feliz

Happy Planet

Eu deveria ter percebido,Ich hätte es merken sollen,
quando me deixaram aqui foraals sie mich hier rausließen
Pelos olhos brilhantes e o falatórioAn ihren funkelnden Augen und dem Stimmgewirr
Mas eu encarei o escuroDoch ich starrte ins Dunkel
e comecei a esperar,und fing an zu warten,
que algo viesse pelo meu caminhodaß irgendetwas meinen Weg lang kommt
O que eu poderia esperar?Womit konnte ich rechnen ?
Alguém que não quer pagarEiner, der nicht zahlen will
& não vê,& das nicht sieht,
o que pode conseguir de graça...was er umsonst kriegen kann...
Está amanhecendoEs wird Morgen
e eu ainda estou tremendound ich bin noch am Zittern
Ainda fazendo planos,Mach immer noch Pläne,
como vou montar meu reinowie ich mir mein Königreich einrichten werde
Mas pela primeira vez na minha vidaDoch zum ersten Mal in meinem Leben
a terra gira sob meus pésdreht sich die Erde unter meinen Füßen
Eu deveria ter percebido,Ich hätte es merken sollen,
quando me deixaram aqui foraals sie mich hier rausließen
Que este é um planeta felizDaß dies ein glücklicher Planet ist
Ajude-me a esquecer tudo isso,Hilf mir, all das zu vergessen,
o que eu soube cedo demaiswas ich zu früh gewußt hab
Sem ideia e sem pistaKeine Ahnung und kein Anhaltspunkt
Daqui do tapeteVon hier auf dem Teppich
para a jarrarüber in die Vase
A verdade é algo vago,Die Wahrheit ist etwas vages,
que flutua de cá pra lá,das von hier nach dort treibt,
me envolve em pelemich in Fell einwickelt
& me manda nu na chuva fria& nackt in kalten Regen schickt
& este é o tempo que você vai esquecer& das hier ist die Zeit, die Du vergessen wirst
apesar da luz dourada de dois sóistrotz goldenem Licht von zwei Sonnen
A verdade é algo vago,Die Wahrheit ist etwas vages,
que engana os sábiosdas die weisen Männer verarscht
& faz até sentido& sie macht sogar Sinn
só que: sentido é algo vagonur : Sinn ist etwas vages
um presente dos céusein Geschenk des Himmels
Eu vi pessoas mudaremIch hab Menschen sich ändern sehn
Pessoas - pessoas adormecidasMenschen - schlafende Menschen
Mil amores em mil vidasTausend Geliebte in tausend Leben
e ainda assim o amor é algo vago,und immer noch ist Liebe etwas vages,
que flutua de cá pra ládas von hier nach dort treibt
& em mim há um fio fino& in mir ist ein dünner Draht
como um gato famintowie eine hungrige Katze
Eu deveria ter percebido, quando me deixaram aqui fora.Ich hätte es merken sollen, als sie mich hier rausließen