Im Arn

No Espelho

Im Arn

Eu te observo,Ich seh Dir zu,
como você olha sozinho no espelhowie Du allein in den Spiegel guckst
e sorri com cautelaund vorsichtig lächelst
e atravessa a porta para o outro quartound durch die Tür ins andere Zimmer gehst
e escreve frases pesadas no seu diário -und schwere Sätze in Dein Tagebuch schreibst -
que você não quer mais viver como antesdaß Du nicht mehr so leben willst wie bisher
e não consegue maisund nicht mehr kannst
& o que custa fingir que tá tudo bem,& was es kostet, so zu tun, als ob alles O.K. wär ,
todo diajeden Tag
& como é que eu gosto de você muito mais& wie kommt es, daß ich Dich soviel mehr mag
do que antes -als bisher -
hoje que eu sei como você éjetzt wo ich weiß, wie Du bist
quando não tem ninguém por perto -wenn keiner da ist -
será que é por minha causa ?liegt das an mir ?
Eu te escuto,Ich hör Dir zu,
como você fala alto enquanto dormewie Du im Schlaf laut sprichst
sobre aquele seu pequeno amor, uma drogavon dieser einen, Deiner kleinen, beschissenen Liebe
do qual sempre tem demais ou de menosvon der immer nur zuviel oder zuwenig da ist
& que vai até o horizonte& die genau bis zum Horizont reicht
e além dele, as vidas dos outrosund dahinter die Leben der andern
& você diz: 'me deixa, porque eu não sou como você!'& Du sagst : `laß mich, denn ich bin nicht so wie Du !'
e é exatamente por isso que a pergunta não me deixa em paz:und grade deshalb läßt die Frage mich nicht in Ruh :
o que eu posso fazer por você ?was kann ich für Dich tun ?
Eu me esgueiro para longe da sua camaIch schleich mich fort von Deinem Bett
e gosto de você ainda mais agora,und mag Dich noch viel mehr jetzt,
hoje que eu sei o que você diz,wo ich weiß, was Du sagst,
quando você nem se escutawenn Du Dir nichtmal selber zuhörst
Tanto mais do que antes... será que é por minha causa ?Soviel mehr als bisher ... liegt das an mir ?
Nesse sonho eu consegui te verIn diesem Traum konnt ich Dich sehn
em pé ao meu lado na camaan meinem Bett stehn
enquanto eu dormiaals ich schlief
Você e os fantasmas que eu chameiDich und die Geister, die ich rief
e que eu fingia amar maisund die ich vorgab, mehr zu lieben
do que todos os joguinhos que eles faziamals all die Spielchen, die sie trieben
Como eles vinham até mim cheios de medo e perguntasWie sie voll Angst und voller Fragen zu mir kamen
e eu não consegui mais suportarund ich konnt's nicht mehr ertraegn
E ao acordar eu queria te dizerUnd aufgewacht wollte ich's Dir sagen
o melhor e mais claro que eu possoso gut und klar ich kann
só: quando eu falo dormindo - o que eu digo então ?nur : wenn ich im Schlaf sprech - was sag ich dann ?
Se eu digo o que eu penso, sem me poupar e sem te poupar -Wenn ich sag, was ich denk, ohne Dich und mich zu schonen -
é isso já ser honesto ?ist das schon ehrlich ?
Eu sei que eu preciso de vocêIch weiß, ich brauch Dich
para descobrir -um es zu erfahren -
e como é que se sente isso nos braços ?und wie fühlt sich das an im Arm ?
E se você ainda gosta de mim agora,Und wenn Du mich jetzt immer noch magst,
hoje que você sabe quais são as minhas dúvidasjetzt wo Du weißt, welche Zweifel ich hab
Talvez até mais do que antes -Vielleicht sogar mehr als bisher -
será que é por sua causa ?liegt das an Dir ?