Ini Kamoze

Ini Kamoze

Ini Kamoze

Era uma casa grande e antiga com uma piscina em forma de coraçãoDa war ein großes, altes Haus mit einem herzförmigen Swimmingpool
que não era usada há anosseit Jahren nicht benutzt
& no outono as folhas flutuavam na superfície da água& im Herbst schwammen Blätter auf der Wasseroberfläche
Eu estava acostumado a acordar cedoIch war gewohnt, früh aufzustehn
e sair pra caminhar antes do caféund vor dem Kaffee spazieren zu gehen
me deixando levar pelo brilho da primeira luz da manhãim Flimmern der ersten Morgensonne zu mir zu kommen
Você era tão diferente de mimDu warst so anders asl ich
Por isso me apaixonei por vocêDarum hab ich mich in Dich verliebt
Hoje sei que essa é uma das piores razõesHeute weiß ich selbst, daß das einer der schlechtesten Gründe ist,
para se apaixonarsich zu verlieben
Nós estávamos sentados em frente à TV sem somWir saßen vor dem Fernsehn ohne Ton
& ouvindo reggae o dia todo& hörten den ganzen Tag Reggae
Eu me convencia de que tudo ia ficar bemIch redete mir ein, es würde irgendwann gut
mas só piorava a cada diadoch es wurde schlimmer jeden Tag
& cada vez mais difícil de suportar& immer schwerer zu ertragen
Estávamos os dois de mau humorWir hatten beide schlechte Laune
& éramos cruéis demais para perceber& waren zu grausam, es zu merken
Eu precisava ir embora antes que virasse ódioIch mußte weg, bevor es Haß werden würde
Brilho do cromado sob o sol do meio-diaBlitzender Chrom in der Mittagssonne
no último dia quente do anoam letzten warmen Tag des Jahres
O ar estava tão limpo, como se tivesse parado de fumarDie Luft war so klar, als hätte sie mit Rauchen aufgehört
Era minha época favorita do anoEs war meine Lieblingsjahreszeit
Verão de Indianas ou Verão IndianoAltweibersommer oder Indian Summer
Nunca soube se era verão indiano ou de índiosWobei mir nie klar war, ob es indischer Sommer oder Indianersommer heißt,
até que uma caravana de comanches passou por mimbis diese Wagenladung Komantschen an mir vorbeifuhr
Orgulhosos até os ossos - em camisas brancas & correntesStolz bis auf die Knochen - in weißen Hemden & Ketten
Você acorda e olha pela janelaDu wachst auf und siehst aus dem Fenster
Então liga a TV e coloca um disco do Ini KamozeDann machst Du den Fernseher an und legst eine Ini Kamoze - Platte auf
Isso foi muito antes de existir RaggamuffinDas war lange bevor es Raggamuffin gab
Samambaias precisam de dez por cento da luz do solFarnkräuter kommen mit zehn Prozent des Sonnenlichts
para fazer fotossíntesezur Photosynthese aus
Eu estou descalço nesse trem pro norte & escrevo no meu caderno:Ich sitz barfuß in diesem Zug nach Norden & schreib in mein Buch :
Eu te amo do mesmo jeitoI love you just the same