Konfuzius und der Wolf

Confúcio e o Lobo

Konfuzius und der Wolf

o que eu faço quando a represa rompe?was soll ich tun wenn der damm bricht?
Para onde a onda de pressão vai me levarWohin wird mich die druckwelle treiben
há dias eu perco tempo nos arquivosseit tagen irr ich durch die archive
& não consigo nem escrever um cartão postal& kann nichtmal ne postkarte schreiben
houve um tempo - e eu anseio por eleda war ne zeit - und ich sehn mich nach ihr zurück
onde só ficávamos deitados e assistindo TVda haben wir einfach nur rumgelegen und fernsehn geguckt
agora não conseguimos nem mais conversarjetzt können wir nichtmal mehr reden
& sabemos o motivo, mas não podemos fazer nada a respeito& wissen warum aber können nichts tun dagegen
eu só quero ir embora, mas não faz sentidoich will einfach nur weg, doch es hat keinen sinn
porque lá fora também não vou a lugar nenhumdenn auch da draußen komm ich nirgendwo hin
o tempo tem muito o que fazer com os milagres dos outrosdie zeit hat genug zu tun mit den wundern der andern
& pode levar uma eternidade até eu ter a minha vez& es kann eine ewikgeit dauern bis ich drankomm
você sempre soube - é tão fácildu hast es immer gewußt - es ist so einfach
dizer sim quando o outro diz nãoja zu sagen, wenn der andere nein sagt
& por isso, ter razão não vale a pena& darum, recht zu haben geht's überhaupt nicht
desde que isso é muito chatodenn das ist viel zu langweilig
na fachada espelhada de um bancoin der verspiegelten fassade einer bank
vi como atrás de mim um lobo estavasah ich wie hinter mir ein wolf stand
me virei e ele tinha desaparecidoich drehte mich um und er war verschwunden
mas sua boca aberta ainda estava diante de mim depois de horasdoch sein offenes maul sah ich noch vor mir nach stunden
fomos juntos pelo velho canalwir gingen zusammen den alten kanal lang
até o porto onde os marinheiros chegamrunter zum hafen wo die seeleute ankommen
olhamos para a água na esperança de um sinalwir sahen aufs wasser raus in der hoffnung auf ein zeichen
mas não havia nada dissodoch da war nichts dergleichen
& então eu te escrevi, mas não entrei em detalhes& dann schrieb ich dir doch, aber ich ging nicht ins detail
tudo que importava estava entre as linhasalles wesentliche stand zwischen den zeilen
tu, só tu podias ler - você me conhece há anosdu, nur du konntest es lesen - du kennst mich seit jahren
eu estou sozinho em qualquer lugar ondeich bin an jedem ort allein, an dem