König der Lügen

Rei das Mentiras

König der Lügen

Eu tô sentado em um cinema escuro,Ich sitz in einem dunklen Kino,
que cheira a cera de polirdas nach Bohnerwachs riecht
e, por algum motivo, a maçã.und aus irgendeinem Grund nach Äpfeln
Eu tô rápido demais dentro de mim,Ich bin zu schnell in mir,
para acompanhar o filmeum dem Film zu folgen
mas lento demais pra captar as imagens na minha cabeça.und zu träge, um die Bilder zu fassen in meinem Kopf
O que exatamente é diferente em você?Was genau ist bei Dir anders ?
E o que isso tem a ver comigo?Und was genau hat es zu tun mit mir ?
Você tá na janela e eu percebo que você tá longe -Du stehst am Fenster & ich merk, daß Du weit weg bist -
em pensamentosin Gednaken
onde eu nunca estive e nunca vou chegar.wo ich noch nie war & niemals hinkomm
Nuvens de ovelha aos meus pés, meus dedos molhados.Schäfchenwolken zu meinen Füßen, meinen feuchten Zehen
Quantas catástrofes ainda?Wieviel Katastrophen noch ?
Quantas coisas precisam se quebrar,Wieviel muß noch kaputtgehen,
até eu chegar ao fim do meu sonhobis ich ankomm am Ende meines Traums
sem utopias?und ohne Utopien ?
Eu gostaria que essa parte de mimIch wünschte, dieser Teil von mir
não tivesse sentimentos,hätte kein Gefühl
mas quando eu ignoro que não é assimdoch wenn ich mich drüberwegsetz, daß es nicht so ist
e me defino além disso,& mich jenseits davon definier,
proíbo a mim mesmoverbiet ich mir
cada passo daqui -jeden Schritt von hier -
não importa a direção.egal in welche Richtung
Ainda tenho compaixão por aqueles,Noch immer gilt mein Mitgefühl denen,
que são ingênuos o suficiente,die naiv genug sind,
para escolher um lado -sich auf die eine oder andere Seite zu schlagen -
mesmo que eu já suspeite há muito tempo,auch wenn ich lange schon ahne,
que a luta deles não é nada além de um bastardodaß ihr Kampf nichts weiter als ein Bastard
das expectativas.der Erwartungen ist
Por que eu me apego?Warum halt ich fest ?
E o que torna a perda tão românticaUnd was macht das Verlieren so romantisch
e a falta tão insossa?und den Verlust so endlos schal ?
Deve haver amor além do desejo de morte -Es muß doch jenseits der Todessehnsucht Liebe geben -
e além desse amor, vida...und jenseits dieser Liebe Leben ...
Sua pele - Seu corpoDeine Haut - Dein Körper
Seu cheiro é muito mais claroDein Geruch sind soviel eindeutiger
que todas as palavras e me traz de volta.als all die Worte & holen mich zurück
Não há um dia em que eu não pense em vocêDa ist kein Tag, an dem ich mich nicht zu Dir hindenk
mas ainda assim estou aqui.und doch bin ich auch hier
E isso me despedaça - ouUnd das zerreißt mich- oder
pelo menos me deixa sem forças,macht zumindest kraftlos,
mesmo que jovemwenn auch jung
e eu já disse: lento.& ich sagte schon : träge
Não importa como as coisas estejam,Egal , wie die Sache läge,
eu tentaria me aproximar delawürde ich probiern, mich ihr
por todos os lados, um a um.von allen Seiten nacheinander anzuschleichen
Nesse cinema escuro,In diesem dunklen Kino,
onde estou sentado,wo ich sitz
esqueci pela primeira vez em semanashab ich zum ersten mal seit Wochen
de me lembrarvergessen, mich zu erinnern
e, em vez disso,& stattdessen
me escrevi pra longe daquimich von hier fort geschrieben
em um futuroin eine Zukunft
sem anseio por segurança.ohne Sehnsucht nach dem Halt
Tudo em movimentoAlles in Bewegung
eu tenho um novo nome.hab ich einen neuen Namen
Me chame a partir de hojeNenn mich ab heute
Rei das MentirasKönig der Lügen
(e todas as estrelas no céu( und alle Sterne am Himmel
são reis caídos como eu -sind gefallene Könige wie ich-
e ainda assim não são mais que luz ... )und doch nicht mehr als Licht ... )