Liane

Liane

Liane

a inteligência militar de eletrodomésticos (Parte 1)die militärische Intelligenz von Haushaltsgeräten (Teil 1)
Eu atirei em uma mulher porque ela tocava piano depois da meia-noiteIch erschoß eine Frau, weil sie nach Mitternacht Klavier spielte
Houve uma época - em que todos nós estávamos apaixonados por vocêEs gab eine Zeit - da waren wir alle verliebt in Dich
E todo mundo poderia jurar que tinha algo a mais com vocêund jeder hätte schwören können, daß er mehr mit Dir hatte
Pelo menos todo mundo tinha um lenço que cheirava a vocêMindestens hatte jeder einen Schal, der nach Dir roch
Alguns poucos falavam mal de você e se gabavam,Einige Wenige redeten schlecht über Dich und prahlten,
que nunca cairiam na suasie würden nie auf Dich reinfallen
Em algum momento, chegou a hora e a estatísticaIrgendwann war es dann soweit und die Statistik
do nosso círculo familiar promíscuounseres promisken Familienzirkels
registrou mais uma vítimaverzeichnete einen weiteren Gefallenen
Era legal ficar se pegando com vocêEs war cool, mit Dir rumzuknutschen
legal te encontrar por acasocool, Dich zufällig zu treffen
legal ser visto com vocêcool, mit Dir gesehn zu werden
Era muito legal te perseguirEs war verdammt cool, Dir hinterherzulaufen
legal era a palavra para vocêcool war das Wort für Dich
Você sempre foi uma vaca que escolhe seus amigosDu warst immer so ein Miststück, das sich seine Freunde selber aussucht
A razão pela qual fomos caindo um a umDer Grund dafür, daß wir der Reihe nach drankamen
só poderia ser que éramos todos tão malditamente carismáticoskonnte nur sein, daß wir alle so verteufelt charismatisch waren
Eu nunca transei com vocêIch hab nie mit Dir gefickt
E acho que é melhor assimnd ich denk, es ist besser so
Talvez eu não conseguisse pensar tanto em você hoje,Vielleicht könnte ich heute nicht so an Dich denken,
se tivéssemos estragado tudo um diawenn wir es uns irgendwann verdorben hätten
(um pensamento que gira, como mulheres e homens( ein in sich drehender Gedanke, wie Frauen und auch Männer ihn sich
gostam de pensar às vezes)manchmal gerne denken )
Acho que, no geral, todo mundo conseguiu o que mereciaIch denk, im großen und ganzen hat so jeder gekriegt, was er verdient
E você também (uma alfinetada é necessária)und auch Du ( ein kleiner Seitenhieb gehört dazu )
Era legal ser fotografado por vocêEs war cool, von Dir fotografiert zu werden
legal fugir com você na neve de janeiro para Vienacool, mit Dir im Januarschnee nach Wien abzuhauen
legal ser o pai da sua filhacool, Vater Deiner Tochter zu werden
legal ser sua melhor amigacool, Deine beste Freundin zu sein
legal era a palavra para vocêcool war das Wort für Dich
Acho que hoje você ainda tem medo de perder algoIch glaub , heute hast Du immer noch Angst, Du könntest was verlieren
Você não sabe exatamente o que éDu weißt nicht genau, was es ist
Acho que é o último vestígio do medoIch denk, es ist der letzte Rest der Angst davor,
de se exporsich preiszugeben
e então - reconhecido - não ser mais amadound dann - erkannt - nicht mehr geliebt zu werden
Para mim, ainda é - depois de todos esses anos -Für mich ist immer noch - nach all den Jahren -
Curiosidade é a única coisa que me faz sair de casaNeugier das einzige, was mich vor die Tür kriegt
Mas quando os outros reclamam,Doch wenn die anderen jammern,
que gostariam de ter mais vinte anosdaß sie so gerne nochmal zwanzig wären
nós nos olhamos e sabemos: estamos felizes que isso é passadosehen wir uns an und wissen : wir sind froh, daß das Geschichte ist
É legal como tudo fica mais fácilEs ist cool, wie alles einfacher wird
e ainda assim, de certa forma, continua complicado o suficiente para não ser chatound doch grade eben kompliziert genug bleibt, um nicht langweilig zu werden
E é legal como agora nos entendemos muito melhor quando nos vemosUnd es ist cool, wie wir uns jetzt viel besser verstehn, wenn wir uns sehn
Sem toda a merda no caminhoOhne all den Scheiß im Weg
legal é a palavra para issocool ist das Wort dafür