Madam Tussaud

Madame Tussaud

Madam Tussaud

Eu me lembro do dia em que você me deixouIch erinner mich an den Tag, als Du mich verlassen hast
Não foi um dia, foi um mês ou até doisEs war nicht ein Tag, es war ein Monat oder sogar zwei
E mesmo assim, na minha memória& trotzdem ist es in meiner Erinnerung
é aquele diadieser eine Tag
Estou sentado na janela da cozinhaIch sitz am Fenster in der Küche
E vejo um funeral no cemitério em frente& seh eine Beerdigung auf dem Friedhof gegenüber
está chovendoes regnet
e doze a quinze pessoas estão láund zwölf bis fünfzehn Menschen stehn da
vestidas de preto sob guarda-chuvas coloridosin schwarzer Kleidung unter bunten Schirmen
Ninguém tem um guarda-chuva preto para essas ocasiões...Niemand hat einen schwarzen Schirm für solche Gelegenheiten ...
A água ferve e eu despejo meu caféDas Wasser kocht & ich gieß meinen Kaffee auf
Eles jogam flores no túmulo úmido e abertoSie werfen Blumen in das feuchte, offene Grab
E enquanto os observo& während ich sie beobachte
penso que eles também podem me ver,denk ich, daß auch sie mich sehen können,
se o olhar deles desviar por um momentowenn ihr Blick für einen Moment schweift
E que há algo mais& daß es da noch etwas anderes gibt
As árvores são altas, muito altasDie Bäume sind hoch, sehr hoch
em volta do pequeno gramado, onde um palco está montado,um die kleine Wiese, wo eine Bühne aufgebaut ist,
de onde à noite bandas vão tocarwo abends Bands spielen werden
Os organizadores do festival andam nervososDie Organisatoren des Festivals laufen aufgeregt herum
com seus crachás plásticos pendurados,mit ihren angehefteten Plastikscheiben,
os quais está escrito 'Segurança' e 'Todas as Áreas'auf denen 'Ordner' steht & 'All Areas'
Eu penso: por que tudo desmorona sobre MIM?Ich denk : warum bricht alles über MIR zusammen ?
e não: por que TUDO desmorona sobre mim?und nicht : warum bricht ALLES über mir zusammen ?
pq isso já está claro,denn das ist schon klar,
que se algo desmorona sobre mim, então TUDOdaß, wenn was über mir zusammenbricht, dann ALLES
Não importa que eu possa dizer hoje:Es spielt keine Rolle, daß ich heute sagen kann:
Eu projetei demais em nósIch hatte zuviel in uns projiziert
Eu construí demais sobre issoIch hatte zuviel darauf gebaut
Porque isso também já estava claro naquele dia:Denn auch das war an dem Tag schon klar:
que eu faria isso: buscar e encontrar explicaçõesdaß ich das tun würde : Erklärungen suchen und finden
E na verdade já sabia quais& eigentlich auch schon wußte, welche
O que eu já sabia naquele dia não importa mais agoraDas, was ich an diesem Tag schon wußte,spielte jetzt keine Rolle mehr
( eu sabia - e por isso não importa )( wußte ich - und darum spielte es keine Rolle )
A única coisa que eu realmente sei agora,Das einzige, das ich erst jetzt wirklich weiß,
é como é se lembrar de um lugarist ,wie es sich anfühlt , mich aus einem Abstand
de mais de seis anos atrás por acaso,von über sechs Jahren zufällig zu erinnern,
porque algo em uma música e algo no céuweil etwas in einem Song & etwas am Himmel
me traz de voltamich zurückträgt
E a rotina de escrever e a contemplação prazerosaund die Routine des Schreibens und der genüßlichen Selbstbetrachtung
me jogam nesse temaich auf dieses Thema wirft
E me fazem dizer: Eu fui egocêntrico e solitáriound sagen läßt : Ich war egozentrisch & einsam
E não teria entendido alguém que me dissesse:und hätte kein Verständnis gehabt für jemand, der mir sagt:
seja grato por issosei dankbar dafür
Não consigo falar com ninguémIch kann mit niemand reden
Não consigo me expressarIch kann mich nicht mitteilen
Não consigo trocar ideiasIch kann mich nicht austauschen
por frases como essagegen Sätze, wie diesen
E eu me acomodo nesse estado,& ich richte mich ein in diesem Zustand,
até que algo aconteça de novo com meu coração idiota,bis mit meinem bescheuerten Herz wieder etwas passiert,
e ele se deixe levarund es sich fallen läßt
por novas ilusões e uma nova verdade,in neue Illusionen & eine neue Wahrheit,
que torna tudo leve e dramáticodie alles licht und dramatisch macht
Eu me lembro do dia,Ich erinner mich an den Tag,
quando eu te encontreian dem ich Dich fand
na sua camain Deinem Bett
E lá fora a chuva& draußen der Regen
da mesma distância, cerca de nove anos depoisaus dem selben Abstand, ungefähr neun Jahre später
E tudo o que eu poderia ter sabido,& alles, was ich hätte wissen können,
eu ainda não seiweiß ich auch jetzt nicht
O cinzeiro ao lado da camaDer Aschenbecher neben dem Bett
espera como um relicário de outra épocawartet wie ein Relikt aus einer anderen Zeit
Eu acordo de um sonhoIch wach auf aus einem Traum
E me sacudo e abro os olhos& schüttel mich und reiß die Augen auf
E ainda sou estranho em mim& bin noch fremd in mir
E durmo de novound schlaf wieder ein
( siga os sons dentro de mim )( folg den Geräuschen in meinem Innern)
Sua carta de merda chegou hojeDein Scheißbrief ist heute angekommen
Eu a li e guardeiIch hab ihn gelesen und eingesteckt
Você escreve exatamente o que eu queriaDu schreibst genau das, was ich wollte
É tão fácil te manipularEs ist so einfach, Dich zu manipulieren
Você diz que tenho dificuldade em admitir meus erros -Du sagst, ich kann mir meine Fehler schwer zugestehn -
quais erros também ...welche Fehler auch ...