Neunzig Tagebücher

Noventa Diários

Neunzig Tagebücher

A lua tá cheia e eu tô acordado e cansado ao mesmo tempoDer Mond ist voll und ich bin wach und müde zur gleichen Zeit
Meus pensamentos percorrem distâncias sem esforçoMeine Gedanken legen mühelos weite Strecken zurück
A música que eu sonho soa como o barulho de alguém,Die Musik ,von der ich träume klingt wie das Geräusch von jemand,
que você ama, que te deixa e não é tão ruimden Du liebst, der Dich verläßt und es ist nicht schlimm
& assim eu tô sentado num avião na janela& so sitze ich in einem Flugzeug am Fenster
muito mais perto da luaviel näher noch am Mond
& sobre as nuvens prateadas& über den silbernen Wolken
& eu me lembro de como eu& ich erinner mich , wie ich
ficava deitado no meu quartoin meinem Zimmer lag
no escuroim Dunkeln
com fones de ouvidomit Kophförern auf
até a manhã chegarbis der Morgen kam
e tudo passar por mimund alles an mir vorbeiziehen ließ
tudo que eu já tinha de lembrança,alles, was mir an Erinnerung schon zur Verfügung stand,
para imaginar um futuroum mir daraus eine Zukunft vorzustellen
Ainda são só noventa diáriosEs sind erst neunzig Tagebücher
Três para cada ano desde que consigo pensar em rimasDrei für jedes Jahr seit ich in Reimen denken kann
Eu ainda sou jovem e tenho todos elesIch bin noch jung und hab sie alle noch
na minha mesa, na estantein meinem Schreibtisch, im Regal
& na caixa& in der Kiste

Eu acordei e tinha dezenove de novoIch wachte auf und war wieder neunzehn
Todos os caminhos estavam abertos pra mimMir standen alle Wege offen
Eu sabia, dessa vez eu ia fazer tudo certoIch wußte, diesmal mach ich alles richtig
Dessa vez eu vou te tratar bemDiesmal werd ich Dich gut behandeln
Dessa vez eu não vou me perderDiesmal werd ich mich nicht verzetteln
E se eu for, eu vou embora em paz...Und wenn ich geh, dann geh ich im Guten ...
Quando te encontrei lá fora, você era tão jovemAls ich Dich draußen traf warst Du so jung
& eu fiquei tão triste& ich wurde so traurig
& eu não consegui te explicar& das konnt ich Dir nicht erklären
& eu me senti tão sozinho, como se estivesse te traindo,& ich fühlte mich so allein, als ob ich Dich betrügen würde,
só porque eu sabia mais do que vocênur weil ich mehr wußte als Du
e sabia o porquêund wußte, warum
e então eu tive que pensar: não é sempre assim?und dann mußte ich denken : ist das nicht immer so ?
( que você engana alguém com o conhecimento que tem sobre ele( daß man jemand durch das Wissen, das man ihm voraus hat betrügt
e não pelo que faz - desde que saiba disso )und nicht durch das,was man tut - sofern man davon weiß )
Mais tarde a gente transou na sua camaSpäter haben wir gefickt in Deinem Bett
& você me olhou de um jeito,& Du sahst mich so an,
que por um momento eu pensei,daß ich für einen Moment dachte,
você percebe de onde eu tô tirando isso tão legalDu merkst woher ich das plötzlich so klasse kann
( mas era só um amor deslumbrado,( aber es war nur staunendes Verliebtsein,
que faz a gente ver o outro sempre de novo )durch das man ja ständig den Anderen neu sieht)
Eu olhei nos seus olhos quando te beijeiIch sah Dir in die Augen, als ich Dich küßte
Você olhou nos meus olhos quando eu entrei em vocêDu sahst mir in die Augen, als ich in Dich reinkam
Eu vi você chegar ( eu vi isso chegando )Ich sah Dich kommen ( Ich hab es kommen sehn)
Todas as chances perdidasAll die verpassten Chancen
Todas as chances de não perder nadaAll die Chancen, nichts zu verpassen
Todos os anos e vocêAll die Jahre und Du
tão simplesso einfach
tão simplesso einfach
tão incrivelmente complicadoso verdammt kompliziert
Eu digo seu nomeIch sag Deinen Namen
várias e várias vezesüber und über und immer wieder
Eu falo de vocêIch rede über Dich
e desapareço dos meus círculos concêntricosund verschwinde aus meinen konzentrischen Kreisen
Um foco no marEine Blende aufs Meer
Uma longa tomada tranquilaEine lange ruhige Einstellung
& então uma virada à esquerda,& dann eine Fahrt nach links,
donde nós dois estamos sentados olhando pra águawo wir zwei sitzen und aufs Wasser rausgucken