Tradução gerada automaticamente
Nicht müde genug ( extended version)
Tom Liwa
Nicht müde genug ( extended version)
Das erste, was ich merkte
war, daß ich Dich sehr gern mochte
Dann irgendwann merkte ich,
daß Du Dich
fast nie geirrt hattest,
in dem , was Du sagtest
über Menschen und Dinge
und wie ich immer öfter,
wenn ich nicht mehr weiter wußte,
überlegte : was hättest Du dazu gesagt
und was getan ?
so fing ich an
durch Dich, mit Dir
auch mich neu zu erleben
Ich brauchte nicht zu reden
& konnte den andern erzählen,
Du hättest es mir abgewöhnt -
so hab ich gelernt, zu lügen
Ich war müde, mir war kalt
doch ich war nicht müde genug
Ich wollte einfach jemand, der sich zu mir legt
und da war niemand sonst
doch glaub mir :
ich hatte kein wirkliches Interesse an Dir
& als ich merkte,
ich war wie der Typ in diesem Film -
so wie die Typen alle sind,
da mußte ich drei Stunden duschen
um die Schande abzuwaschen
Ich sagte zum Spiegel :
schlag ein, mein Freund, schlag ein !
Wir wollten niemals solche Idioten sein
Ich war müde, mir war kalt
und alles andre war egal -
ich hatte die Wahl
und ich hab mich entschieden -
schrieb Dir einen Brief,
statt mit Dir zu reden
Früher oder später - früher oder später
wirst Du es wissen :
Ich hab nie gemerkt,
wie jung Du bist
& so, wie Du Dir gewünscht hast,
daß ich bin,
so werd ich jetzt sein - ich hoff, ich krieg`s hin
und dann verschwand Ich mit den Bildern
in dieses Leben, in dem kein Platz für mich ist
und darin kein Platz für Dich
Ich ging zur Zigeunerin
und sie las mir aus der Hand
Sie sagte : Du warst ein seltsamer Junge
und bist ein sonderbarer Mann
Sie zündete Kräuter an & legte einen Kreis aus Knochen
& sagte : ich werde für Dich eine Ausnahme machen
Für einen Moment war es, als würde die Zeit still stehn
und ich konnte die Zukunft sehn :
Wir werden alles verlieren, was wir haben
Es wird vor unseren Augen verschwinden
& alle Hoffnung, die wir hatten, wird wie Atlantis im Meer versinken
Kein Trick wird uns retten davor -
kein Glaube - keine Liebe
All das hat nur Bedeutung hier und jetzt
und alles andere waren Lügen, um mich abzulenken
von diesem großen schwarzen Loch, das ich immer gefühlt habe
Fast unbemerkt hab ich die Regeln verletzt
und mich in wenigen Schritten über sie hinweggesetzt
bin aus den Hintertüren der Bibliotheken
hinaus in den Nebel und über mein Ufer getreten
Da waren sechs Flugzeuge, die sechs weiße Streifen
in das endlose, weite Blau über mir zeichneten
Das Hexagramm des Himmels
Die Saiten meiner Gitarre
Die Gitterstäbe, hinter denen meine Lieder leben
Zuerst war es nur auf dem Papier
Dann ist es mir in meinem Leben passiert
& dann kam ich zurück - mit einer Wendung,
von der wir Beide nichts wußten,
weil wir uns erst
näherkommen mußten
In diesem Kreis, den ich um alles zieh, was ich kenne
und den ich meinen Horizont nenne
fand ich erst Dich und dann mich
auf einer Reise von einem
zum anderen Ende des Ichs
Irgendwann auf dieser Reise ist passiert,
wovon ich nie gedacht hab, daß es passieren wird
und ich wurde zum Protagonisten
meiner eigenen traurigen Lieder
und wieder
hab ich Dich beobachtet
diese ganze Fahrt lang
und mir jeden Zentimeter Deines Gesichts eingeprägt
und dachte : wenn wir uns schon verlieren
will ich Dich wenigstens nicht vergessen
Und Du weißt, was ich meine,
wenn ich von dieser Fahrt rede,
als etwas langsam zuende ging
und noch nicht klar war, was danach anfing
& jetzt, wo ich`s aufschreib denk ich : Du hast es gemerkt
und darum hast Du Deinen Kopf weggedreht - hast Du ?
Ich war müde, mir war kalt
doch ich war nciht müde genug
und irgendwie feucht schimmern Augen immer ...
Ich hörte den Donner rollen,
doch konnte mich an den Blitz nicht mehr erinnern -
saß auf dem Boden an der weißgetünchten Wand
Sah, wie auf die Dächer gegenüber
der erste Regenschauer fiel
Ich legte mein Schreibzeug beiseite,
um nichts zu verpassen -
etwas, das größer war als ich
und Du kamst nicht nach hause
Grade so, als ob der Regen Deinen Platz einnehmen wollte
nach diesem halben Jahr
in mir
bei Dir
Não Estou Cansado o Suficiente (versão estendida)
A primeira coisa que percebi
foi que eu gostava muito de você
Então, em algum momento, percebi
que você quase nunca se enganava
no que dizia
sobre pessoas e coisas
E como eu cada vez mais,
quando não sabia mais o que fazer,
pensava: o que você diria
ou o que faria?
Assim, comecei a
me redescobrir através de você,
com você.
Não precisei falar
& pude contar aos outros,
que você me desensibilizou -
assim aprendi a mentir.
Eu estava cansado, estava frio
mas não estava cansado o suficiente.
Eu só queria alguém que se deitasse comigo
E não havia mais ninguém
mas acredite em mim:
eu não tinha um interesse real em você
& quando percebi,
eu era como o cara daquele filme -
como todos os caras são,
precisei de três horas de banho
para lavar a vergonha.
Eu disse ao espelho:\nbate um papo, meu amigo, bate um papo!
Nunca quisemos ser esses idiotas.
Eu estava cansado, estava frio
e tudo o mais não importava -
eu tinha a escolha
e eu decidi -
escrevi uma carta pra você,
em vez de falar com você.
Mais cedo ou mais tarde - mais cedo ou mais tarde
você vai saber:
eu nunca percebi
quão jovem você é
& assim, como você desejou
que eu fosse,
assim eu serei agora - espero que eu consiga.
E então eu desapareci com as imagens
nesta vida, onde não há lugar pra mim
e onde não há lugar pra você.
Fui até a cigana
e ela leu minha mão.
Ela disse: você foi um garoto estranho
e é um homem peculiar.
Ela acendeu ervas e fez um círculo de ossos
e disse: eu vou fazer uma exceção pra você.
Por um momento, parecia que o tempo parava
e eu pude ver o futuro:
Nós vamos perder tudo o que temos.
Vai desaparecer diante dos nossos olhos
e toda a esperança que tivemos vai afundar como a Atlântida no mar.
Nenhum truque vai nos salvar disso -
nem fé - nem amor.
Tudo isso só tem significado aqui e agora
e tudo o mais foram mentiras, para me distrair
daquele grande buraco negro que sempre senti.
Quase sem perceber, eu quebrei as regras
e passei por cima delas em poucos passos,
fui pelas portas dos fundos das bibliotecas
e saí na névoa, pisando na minha margem.
Havia seis aviões, que desenhavam seis faixas brancas
no infinito e vasto azul acima de mim.
O hexagrama do céu.
As cordas da minha guitarra.
As grades atrás das quais minhas canções vivem.
Primeiro era só no papel.
Depois aconteceu na minha vida
e então voltei - com uma reviravolta,
da qual nós dois não sabíamos,
porque primeiro tínhamos que
nos aproximar.
Neste círculo que eu traço em torno de tudo que conheço
e que chamo de meu horizonte,
eu encontrei primeiro você e depois eu
em uma viagem de um
até o outro extremo do eu.
Em algum momento dessa viagem, aconteceu
algo que eu nunca pensei que aconteceria
e eu me tornei o protagonista
das minhas próprias canções tristes
e de novo
eu te observei
durante toda essa jornada
e gravei cada centímetro do seu rosto
e pensei: se já estamos nos perdendo,
quero pelo menos não te esquecer.
E você sabe o que quero dizer,
quando falo dessa viagem,
como algo foi lentamente chegando ao fim
e ainda não estava claro o que começava depois
e agora, enquanto escrevo, penso: você percebeu
e por isso virou a cabeça - virou?
Eu estava cansado, estava frio
mas não estava cansado o suficiente
e de alguma forma, os olhos sempre brilham...
Eu ouvi o trovão rolando,
mas não consegui me lembrar do relâmpago -
estava sentado no chão, na parede branca
Vi como a primeira chuva caía
nos telhados em frente.
Deixei meu material de escrita de lado,
para não perder nada -
algo que era maior do que eu
e você não voltou pra casa.
Justo como se a chuva quisesse ocupar seu lugar
após esse meio ano
em mim
com você.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Tom Liwa e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: