Was ist Theater

O Que é Teatro

Was ist Theater

O que é teatro ?Was ist Theater ?
Teatro é a perfeita simbioseTheater ist die perfekte Symbiose
entre voyeurismo e a compulsão de se mostraraus Voyeurismus und zwanghaftem Selbstdarstellungsdrang
Do ponto de vista espiritual, uma armadilha maligna, cair na própria vaidade,Aus spiritueller Sicht eine böse Falle, seinem Ego aufzusitzen,
ou seja, no fim das contas:also letztlich :
um jogo arriscado, mas: por que não ?ein riskantes Spiel, aber : warum nicht ?
Eu ganho uma grana boa desde que estou nessa casaIch verdiene gutes Geld, seitdem ich an diesem Haus bin
Estou juntando uma granaIch schaff mir ein paar Rücklagen
& gasto o resto com as duas mãos& geb den Rest mit beiden Händen aus
Eu queria nunca ter te conhecidoIch wünschte, ich wär dir nie begegnet
Você me obriga a ver as coisas de forma realista:Du zwingst mich, die Dinge realistisch zu sehen :
sua pessoa, meu entorno e minha estrutura sexualdeine Person, meine Umgebung und meine sexuelle Strukturiertheit
No meu estado atual -In meiner momentanen Verfassung -
muito estresse e uma desorientação latente -viel Streß und latente Orientierungslosigkeit -
eu poderia usar alguém,könnte ich eher jemanden gebrauchen,
com quem eu possa voarmit dem ich flieg
& transar de forma mais simples& etwas unkomplizierter fick
Eu me formei em 1992Ich habe 1992 promoviert
com uma tese sobre o desenvolvimento metodológico da pesquisa de haikumit einer Arbeit über die methodische Entwicklung der Haikuforschung
desde a revolução industrialseit der industriellen Revolution
Aqui está meu haiku favorito:Hier ist mein Lieblings- Haiku :
'O sussurro brilhante das miríades de fadas por toda a ilha' Das helle Flüstern der Myriaden von Elfen überall auf der Insel
O triste homem de negócios se arrasta para casaDer traurige Business- Mann schleicht nachhause
pelo campo de basquete coberto de neve'übers verschneite Basketballfeld '
Em 1992 eu era um porco de doutorando egoísta, amoral,1992 war ich ein egoistisches, amoralisches,
naïve,naives Doktorantenschwein,
que não se interessava nem por política, nem por espiritualidadedas sich weder für Politik noch für Spiritualität
ou mesmo por teatro -oder gar für Theater interessierte -
Eu teria te agradadoIch hätte Dir gefallen
Preciso mencionar: você é uma atrizMuß ich es erwähnen : Du bist eine Schauspielerin
Uma daquelas que sempre se menosprezamEine von denen, die sich immer selber schlecht machen
para disfarçar que realmente sãoum darüber hinweg zu täuschen, daß sie es wirklich sind
Preciso mencionar: eu não te amoMuß ich es erwähnen : Ich liebe dich nicht
Passamos as tardes de sábado na casa dos jacarésWir verbringen Samstagnachmittage im Alligatorenhaus
com sua filha de quatro anosmit deiner vierjährigen Tochter
onde sinto um pouco da normalidade,an denen ich einen Hauch der Normalität verspüre,
que, se eu for honesto, às vezes sinto falta -die ich, wenn ich ehrlich bin, von Zeit zu Zeit vermisse -
e mesmo que seja só a força que ela me dáund sei es auch nur die Kraft, die sie mir gibt
para a mentira e a farsa que minha vida representafür den Lug und Trug, der mein Leben bedeutet
Isso eu admito a vocêSoviel gesteh ich Dir zu
Quando estive na Índia em 96, eles me deixaram pra baixoAls ich 96 in Indien war, da haben sie mich langgemacht
Eu estava tão chapado, com tanto medo da morte,Ich war so high, hatte so eine Angst vor dem Tod,
que literalmente surteidaß ich buchstäblich durchgeknallt bin
O ashram onde me desmontaramDer Ashram, in dem sie mich auseinandergenommen haben,
era uma zona de relaxamento para psicopatas ricoswar eine Chillout-Zone für schwerreiche Psychowracks
Eu prometi a mim mesmo: se eu sair vivo daqui,Ich schwor mir : wenn ich hier lebend rauskomm,
então dane-se meu eu superiordann scheiß ich ab da auf mein höheres Selbst
Entende: 37 anos é o suficiente -Verstehst Du : 37 Jahre sind genug -
eu estava no fundo da minha existênciaich war am Grunde meiner Existenz
O que é teatro ?Was ist Theater ?
Uma maneira de contar históriasEine Möglichkeit, Geschichten zu erzählen
e pessoas que ficam caladas por uma noite,und Menschen, die einen abend lang die Schnauze halten,
virem a cabeça em uma direçãoden Kopf in eine Richtung zu drehen
Eu não sei por quanto tempo ainda vou fazer issoIch weiß nicht, wie lange ich das noch mach
& quando vou começar a viver& wann ich anfang zu leben
Minha cabeça está ficando cada vez mais pesadaMein Kopf wird schwerer und schwerer
e cai sobre a mesa de madeiraund sinkt auf den Holztisch
cercada por todas aquelas estantesumgeben von all den Regalen
cheias de livros, cheias de páginas,voller Bücher, voller Seiten,
cheias de palavras cheias de sentidovoll mit Worten voller Sinn
eu durmo todo meio-diaschlaf ich ein jeden Mittag
Transformem isso em um desenho animado -Macht einen Zeichentrickfilm daraus -
pela cena é uma penafür die Bühne ist es zu schade
' Eu estou deitado com o gato' Ich lieg bei der Katze
etiqueta de preço removidadas Preisschild entfernt
o aplauso se apaga 'der Applaus verhallt '
' Um carro cuja porta não fecha,' Ein Auto, dessen Tür nicht schließt,
um testemunha desinteressadaein unbeteiligter Augenzeuge
a velha senhora coloca seu casaco 'die alte Frau zieht ihren Mantel an '
' Maçãs e laranjas' Äpfel und Apfelsinen
o estreito caminho de areia ao longo da cerca de ligustroder schmale Sandweg entlang der Ligusterhecke
& o ronronar do gato '& das Schnurren der Katze '
Só quando todos vocês ouvirem os haikusErst wenn ihr alle Haikus gehört habt
as vozes vão se calarwerden die Stimmen verstummen
& o último som antes do silêncio total& das letzte Geräusch vor der völligen Stille
é o sussurro brilhante das miríades de fadasist das helle Flüstern der Myriaden von Elfen
por toda a ilhaüberall auf der Insel
seu simplório.ihr Einfaltspinsel