Wetterbeobachtung

Observação do Tempo

Wetterbeobachtung

OBSERVAÇÃO DO TEMPOWETTERBEOBACHTUNG
Me interrompa se achar que estou erradoUnterbrich mich, wenn Du meinst, ich hab Unrecht
ou se estou me repetindooder ich wiederhol mich
Dessa vez eu estou falando sérioDieses Mal ist es mir ernst
E eu falo com sinceridade& ich mein es ehrlich
Há anos conto sobre mimSeit Jahren erzähl ich von mir
E fico indo e voltando& beweg mich hin und her
entre o que souzwischen dem, was ich bin
E o que quero ser& dem, was ich sein will
E vejo as fronteiras se misturarem& seh die Grenzen verschwimmen
por fora e por dentroaußen wie innen
Eu fiz tudo isso por vocêHab ich das alles für Dich getan
ou fiz só por mim?oder hab ich es nur für mich getan ?
Está escuro e pela janela abertaEs ist dunkel & durch das runtergekurbelte Fenster
do lado do passageiro vem o cheiro da florestaauf der Beifahrerseite dringt Waldgeruch zu mir
Estou a caminho de casaIch bin auf dem Weg nach Hause
Sobre as árvores está a luaÜber den Bäumen steht der Mond
E os campos estão pacificamente atrás& die Felder liegen friedlich dahinter
Cheira a outonoEs riecht nach Herbst
E já pressinto o inverno& ich ahn schon den Winter
Mas por este momento eu só quero estar aquiDoch für diesen Moment will ich nur hier sein
Nós tínhamos marcado em um caféWir hatten uns verabredet in einem Cafe
Lá fora a chuva caíaDraußen fiel der Regen
E você chegou atrasada com o cabelo molhado& Du kamst zu spät mit nassen Haaren
A rua cinza se estendiadie graue Straße alng
E de volta à minha vida,& zurück in mein Leben,
surpreso por me encontrar tão calmoverwundert, mich so ruhig zu finden
Só percebi pela sua reação que era euIch merkte erst an Deiner Reaktion, daß ich es war
Em um jornal li uma entrevista com Inge ViettIn einer Zeitung las ich ein Interview mit Inge Viett
após anos de prisãonach Jahren in der Haft
Como podem fazer essa pergunta a elaWie können sie ihr nach all der Zeit die Frage stellen,
após tanto tempo, o que ela planeja fazer ao sair?was sie vorhat, wenn sie jetzt rauskommt ?
Como podem ainda acreditarWie können sie darüberhinaus glauben,
que alguém poderia entender isso?jemand könnte sich da reindenken
Ela diz: eu ainda não sei exatamenteSie sagt : ich weiß es noch nicht genau
E não tenho a menor ideiaund ich hab nicht die geringste Ahnung,
do que isso significawas das bedeutet
Penso em Georgia O'Keeffe no desertoIch denk an Georgia O'Keeffe in der Wüste
E em Joni nos campos de pimentãound an Joni in den Paprikafeldern
Penso em todas as viagens que fizemosIch denk an all die Reisen, die wir gemacht haben
Aviões bem acima de nós no céuFlugzeuge weit über uns am Himmel
E como passei uma meia-noite& wie ich mich eine halbe Nacht
conversando com uma vacamit einer Kuh unterhalten hab
E como eu sempre quis ir mais para o mar,& wie ich immer weiter ins Meer raus wollte,
para ouvir as baleiasum die Wale zu hören
Minha vela vai se apagando enquanto escrevo e escrevoMeine Kerze wird immer kürzer ,während ich schreibe und schreibe
Tudo começa de novoAlles beginnt von Neuem
Estamos um para o outro quando estamos malWir sind füreinander da, wenn es uns schlecht geht
Graças a Deus, muitas vezes estamos malGottseidank geht es uns oft genug schlecht
Eu organizo o passado segundo meu sistema ridículoIch ordne die Vergangenheit nach meinem lächerlichen System
E junto tudo em novas imagens,und füge sie zusammen zu neuen Bildern,
que se aproximam mais do meu presente do que as antigasdie näher an meine Gegenwart reichen, als die alten
Eu não quero me esquivar do tempo instável.Ich will mich dem wechselnden Wetter nicht entziehen