Während du schliefst

Enquanto Você Dormia

Während du schliefst

Eu tenho um amigo -Ich hab einen Freund -
que sonha o mesmo sonho há muitos anos :der träumt den selben Traum seit vielen Jahren :
que algo o perseguedaß irgendetwas ihn verfolgt
mas ele não consegue dizer o que é exatamentedoch was genau es ist kann er nicht sagen
Ele corre e correEr läuft und läuft
Nunca é alcançadoEs holt ihn niemals ein
Mas onde ele quer irDoch da ,wo er hinwill
nunca chega lákommt er niemals an
E quando ele para, acordaUnd wenn er stehnbleibt, wacht er auf
e muitas vezes fica acordado por muito tempound liegt oft lange wach
com medo de que possa continuar,aus Furcht, es könnte weitergehn,
se fechar os olhoswenn er die Augen zumacht
E essa amiga minhaUnd diese Freundin von mir
não encontra sono nem pazfindet keinen Schlaf und keinen Frieden
Ela se vê à noiteSie sieht sich selber nachts
brilhando no seu quartoleuchtend in ihrem Zimmer liegen
E percebe que está sonhando -Und daran merkt sie, daß sie träumt -
tenta acordar à força,versucht gewaltsam aufzuwachen,
se jogar pela janela,sich aus dem Fenster zu stürzen,
bater a cabeça na parededen Kopf gegen die Wand zu schlagen
E quando ela acorda, precisa de toda a força,Und wenn sie aufwacht braucht sie alle Kraft,
para não pirarum nicht verrückt zu werden
Ela acende a luz e abre a janelaSie macht das Licht an und das Fenster auf
para se ancorarum sich zu erdne
Desculpa - eu nunca tive coragem de perguntarVerzeih mir - ich hab mich nie getraut, zu fragen
o que acontece atrás dessa porta -was hinter dieser Tür passiert -
com medo de não conseguir suportaraus Angst, ich könnt es nicht ertragen
E se você cairUnd wenn Du fällst
você cai fundo e por muito tempodann fällst Du tief und lange Zeit
E se eu cair, caio nos braços de alguémUnd wenn ich fall, fall ich in die arme von jemand
Oh, eu desejava, oh, eu esperava,Oh, ich wünschte, oh, ich hoffte,
que eu pudesse estar com vocêich könnte bei Dir sein
mesmo que tudo que eu possa fazerauch wenn alles, was ich tun kann
é te dizer: Você não está sozinhoist, Dir sagen : Du bist nicht allein