Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 225
Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Zehn

Wir liebten uns auf einem Güterzug
& als ich rausfiel tat es Dir genauso weh wie mir
Ich sagte noch : gib mir zehn Minuten und ich komm wieder hoch
doch Du konntest es schon nicht mehr hören
& warst verschwunden hinter einer Wolke
oder war es ein Berg ?
Das war das Erste, wozu ich mir,
wohl oder übel
eine eigene Meinung bilden mußte
Ich entschied mich für `Berg`
und machte mich auf, ihn zu besteigen
& wenn er sich doch als Wolke rausstellen sollte,
dann würde es eben etwas schwerer
Der Weg war weiter, als er zunächst schien
und als die Abenddämmerung fiel
nahm ich mir ein Zimmer in einem kleinen Motel
& schneller als ich `trostlos` sagen konnte
schlief ich ein auf dem Bett,
wo ich bis zum Morgen gelegen hätt,
wär ich nicht mitten in der Nacht
vom Klopfen an der Tür aufgewacht
Draußen stand ein Mann um die sechzig
& sagte : ich fleh Dich an - bitte versteck mich - ich werde verfolgt
Ich fragte : von wem ?
ließ ihn rein, fragte nochmal :
was ist Dein Problem ?
er zog ein verknittertes Foto heraus & sagte :
das ist mein Sohn & das daneben meine rFau !
Ich sagte : O.K., das kann ich verstehn
& ließ ihn auf dem Boden schlafen
Am nächsten Tag brachen wir gemeinsam auf in seinem Wagen
Er erzählte was von einem Schatz
& ich sollte die Hälfte haben
In der Mittagshitze erreichten wir den Berg
& tauschten das Auto gegen ein Pferd
Zwei Stunden später kamen wir an
& fingen an, wie die Wilden zu graben
Tatsächlich stießen wir auf eine Truhe,
die wir aufbrachen
doch sie war leer
Mit seiner Hoffnung auf Reichtum endete seine Geduld
& mit funkelnden Augen gab er mir die Schuld
Ziemlich knapp konnte ich entkommen
schnappte mir das Pferd und ritt in die untergehende Sonne
Ich verbrachte die Nacht in einem Hurenhaus am Fluß
& eine Zigeunertochter zeigte mir alles, was sie wußte
Als ich am nächsten Morgen weiter mußte
war mir, als ließ ich mich selbst dort zurück
Zwischen mir und der Stadt lag noch ein weites Stück
Ich verkaufte das Pferd & nahm den Bus
Ich schlief ein & als ich aufwachte
stellte ich fest, daß mein Geld geklaut war
bis auf einen kläglichen Rest
Ich fand Dich im Vorgarten Deiner Mutter
vertieft in Deinen Backgammon - Computer
Du sahst auf und in mein Gesicht
Du fragtest : was hast Du gemacht ?
Ich sagte : eigentlich nichts !
Ich fragte : willst Du mich noch ?
Du sagtest : ja !
am nächsten Tag haben wir geheiratet

Als ich diese Zeilen schrieb,stellte ich sie mir vor -
in Stein gemeißelt
als überlebensgroßes Monument
in der Eingangshöhle einer Touristenattraktion,
zweite Hälfte einundzwanzigstes Jahrhundert

Dez

Nós nos amávamos em um trem de carga
E quando eu caí, doeu em você tanto quanto em mim
Eu ainda disse: me dá dez minutos e eu subo de novo
Mas você já não queria mais ouvir
E desapareceu atrás de uma nuvem
Ou era uma montanha?
Isso foi a primeira coisa sobre a qual eu
Quis ou não, tive que formar minha própria opinião
Eu decidi que era uma 'montanha'
e me preparei para escalá-la
E se no final fosse só uma nuvem,
Então seria um pouco mais difícil
O caminho era mais longo do que parecia no começo
E quando a noite caiu
Eu peguei um quarto em um motel pequeno
E mais rápido do que eu pude dizer 'desolado'
Eu adormeci na cama,
Onde eu teria ficado até a manhã
Se não tivesse acordado no meio da noite
Com batidas na porta
Do lado de fora estava um homem de uns sessenta anos
E disse: eu te imploro - por favor, me esconda - estou sendo perseguido
Eu perguntei: por quem?
Deixei ele entrar, perguntei de novo:
Qual é o seu problema?
Ele tirou uma foto amassada e disse:
Esse é meu filho e ao lado está minha mulher!
Eu disse: Ok, eu entendo
E deixei ele dormir no chão
No dia seguinte, partimos juntos em seu carro
Ele falou sobre um tesouro
E eu deveria ficar com metade
No calor do meio-dia, chegamos à montanha
E trocamos o carro por um cavalo
Duas horas depois, chegamos
E começamos a cavar como loucos
De fato, encontramos um baú,
Que abrimos
Mas estava vazio
Com sua esperança de riqueza, sua paciência acabou
E com olhos brilhantes, ele me culpou
Consegui escapar por pouco
Peguei o cavalo e cavalguei em direção ao sol poente
Passei a noite em uma casa de garotas de programa à beira do rio
E uma filha de cigano me mostrou tudo o que sabia
Quando eu precisei seguir em frente na manhã seguinte
Senti como se estivesse deixando uma parte de mim lá
Entre mim e a cidade ainda havia um longo caminho
Vendi o cavalo e peguei o ônibus
Adormeci e quando acordei
Percebi que meu dinheiro tinha sido roubado
Exceto por um resto miserável
Eu te encontrei no jardim da sua mãe
Absorvida no seu computador de gamão
Você olhou para cima e viu meu rosto
Você perguntou: o que você fez?
Eu disse: na verdade, nada!
Eu perguntei: você ainda me quer?
Você disse: sim!
No dia seguinte, nós nos casamos

Quando escrevi essas linhas, eu as imaginei -
Esculpidas em pedra
Como um monumento gigantesco
Na entrada de uma atração turística,
Segunda metade do século vinte e um


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Tom Liwa e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção