Zu Hause

Em Casa

Zu Hause

Hoje de manhã se tornou realHeute morgen wurde es wahr
Aquela sensação silenciosa já estava há muito, muito tempoDie stille Ahnung war schon lange, lange da
Eles tiraram as tábuas das janelasSie ham die Bretter von den Fenstern genommen
E você finalmente, finalmente chegou a algum lugarUnd du bist endlich, endlich irgendwo angekommen
Onde ainda há luz para o seu quartoWo noch Licht ist für dein Zimmer
e histórias para a noite,und Geschichten für die Nacht,
que te abraçam e renovamdie dich umarmen und erneuern
Quando você fecha os olhosWenn du die Augen zumachst
você está em casabist du zu Haus
E fala dormindoUnd sprichst im Schlaf
Sobre coisas e assuntosVon Dingen und Sachen
Que te fazem felizDie dich glücklich machen
Está escrito no seu rostoEs steht dir im Gesicht geschrieben
E em todos os seus gestosUnd in all deinen Gesten
E como se eu pudesse lerUnd als könnt ich sie lesen
Reconheço sua essênciaErkenn ich dein Wesen
Você diz que a saudade te consomeDu sagst das Fernweh frisst dich auf
Como parte da sua vida ao longo do tempoAls Teil deines Lebens in seinem Verlauf
Como a ponta do iceberg do seu desejoAls Spitze des Eisbergs deiner Sehnsucht
Foi motivo suficiente para você fugirWar es dir Grund genug zur Flucht
Você está sentado na cadeira e soltando fumaçaDu sitzt im Sessel und stößt Rauch aus
pensando em casa e no passadodenkst an zu Hause und an früher
e a lembrança volta sempreund die Erinnerung kommt immer wieder
Você luta para afastá-laMühsam kämpfst du sie nieder
Volta logoGeh doch einfach zurück
Você não pertence a este lugarDu gehörst nicht hierher
Dane-se as grandes cidadesScheiß auf die großen Städte
E dane-se a apostaund scheiß auf die Wette
de que você consegue chegar tão longedass du es so weit schaffst
porque isso não é verdadedenn das ist nicht wahr
e muito menos necessáriound erst recht nicht nötig
porque você já é felizdenn du bist doch schon glücklich
E o que você procura por aíUnd was du überall suchst
você já encontrou há muito tempoast du doch längst gefunden
E o medo do dia a diaUnd die Angst vor dem Alltag
você já superou há temposhast du doch längst überwunden
Eu já sabia disso há muitoIch hab das lang schon gewusst
Mas como frase nunca foi palpávelDoch als Satz war's nie greifbar
E agora que você dizUnd jetzt wo du's sagst
Eu sei que gosto de vocêWeiß ich, dass ich dich mag