The Squeeze

A Pressão

The Squeeze

[Boots Riley:][Boots Riley:]
Esse tijoloThis brick
Que é segurado pelos meus dedosWhich is gripped by my fingers
Que sai da minha mãoWhich shoot out from my hand
Que está preso ao meu braçoWhich is fastened to my arm
Que se encontra com meu ombroThat meets up with my shoulder
Que fica bem abaixo da minha cabeçaThat sits well below my head
Que envolve meu cérebroThat surrounds my brain
Que está amarrado com pensamentos de ressentimento, medo e desprezoWhich is tied up with thoughts of resentment, fear, and loathing
Por causa de você me usar na sua estrada para riqueza e poderBecause of your using me in your road to wealth and power
Vai quebrar sua janela e te matarWill crash through your picture window and kill you

A gente vai te colocar na pressãoWe gon' put you in the squeeze
A gente vai te colocar na pressãoWe gon' put you in the squeeze

[Boots Riley:][Boots Riley:]
A cidade é um planeta de vidro e granitoThe city is a planet of glass and granite
E é comandada por uns mestres da mecânicaAnd it's ran by some masters of mack mechanics
Temos escolas onde os fatos são banidosWe got schools where the facts are banished
Temos golpes onde suas grana desaparecemWe got scams where your stacks'll vanish
E os hospitais vão te custar uma fortuna, então entre em pânicoAnd the hospitals is gon cost you racks so panic
Todos os gangsters levantem suas armasAll the gangsters throw your triggers up
Todos os maconheiros acendam seus baseadosAll the stoners throw your flickers up
Todos os bêbados levantem suas bebidasAll the drunks throw your liquor up
Todos os caixas levantem as mãosAll the bank tellers stick 'em up
Ensine as crianças a segurar a granaTeach them babies how to grip a buck
Quando isso chegar às ruas, vai ser trovão com teseWhen this hits the streets it's thunder with thesis
Vamos te mostrar onde está a feraWe'll show you where the beast is
Certifique-se de que ela morraMake sure it deceases
Eles fumegam com discursosThey smolder with speeches
Nós suportamos os sanguessugasWe shoulder the leeches
Chame a políciaCall off the polices
Aqui não é onde o ladrão estáThis ain't where the thief is
Faxineiros, trabalhem a noite toda como DráculaJanitors, work all night like Dracula
Fritadores de hambúrguer, peguem suas espátulasBurger flippers grab your spatulas
Gerentes, peguem seus AcurasManagers, get your Acuras
Grandes chefes, protejam seu dinheiro porqueBig bosses guard your sack because
A gente vai colocar eles na pressãoWe'll put 'em in the squeeze

Squ-squ-squ-squ-pressãoSqu-squ-squ-squ-squeeze
Squ-squ-squ-squSqu-squ-squ-squ
A gente vai te colocar na pressãoWe gon' put you in the squeeze
Squ-squ-squ-squ-pressãoSqu-squ-squ-squ-squeeze
A gente vai te colocar naWe gon' put you in the
A gente vai te colocar naWe gon' put you in the

[Boots Riley:][Boots Riley:]
A pobreza mundial acabou de ficar platinumWorld poverty has just gone platinum
Os cheques de desemprego precisam vir com uma armaUnemployment checks need to come with a gat in em
Correntes e chicotes de couroChains and leather whips
Os senhores de escravos ainda os estalamSlave masters still crackin' em
É de onde estou fugindoThis is where I'm scattin' from
Escute o tambor de guerraListen to the battle drum
Todos nós estamos com nossas algemasWe all got our shackles on
Mulheres, atirem suas pistolasLadies shoot your deuce-deuces
Bancários, chamem suas massagistasBankers tip your masseuses
Diretores, apertam suas cordasWardens tighten up your nooses
Filhos da puta, façam barulho se você comprou suas roupas roubadasMuthafuckas make noise if you bought your clothes boosted
A terra é composta de espaço e átomosThe earth is composed of space and atoms
E controlada por uns cafetões sem Stacy AdamsAnd controlled by some pimps without Stacy Adams
Mas um dia eles vão sentir a pressãoBut one day they're gon taste the cannon
Quando o povo se levantarWhen the people rise up
E fazer esses filhos da puta enfrentarem o dragãoAnd make them muthafuckas face the dragon
Mercenários, mostrem seus contrachequesMercenaries show your paychecks
Pessoas sem-teto, mostrem seus cobertoresHomeless folks show your blankets
Ricos, joguem suas festasRich folks throw your banquets
Digam aos oficiais o que dizer a seguirTell officials what to say next
Porque eles não vão estar à vontade'Cause they won't be at ease
Quando a gente colocar eles na pressãoWhen we put 'em in the squeeze

Squ-squ-squ-squSqu-squ-squ-squ
A gente vai te colocar na pressãoWe gon' put you in the squeeze
Squ-squ-squ-squSqu-squ-squ-squ
A gente vai te colocar na pressãoWe gon' put you in the squeeze
Squ-squ-squ-squSqu-squ-squ-squ
É, a gente vai te colocar na pressãoYeah, we gon' put you in the squeeze

Porque eles votam com suas armas'Cause they vote with their guns
Porque eles votam com suas armas'Cause they vote with their guns
Porque eles votam com suas armas'Cause they vote with their guns
Porque eles votam com suas armas'Cause they vote with their guns
Porque eles votam com suas armas'Cause they vote with their guns
Porque eles votam com suas armas'Cause they vote with their guns
Porque eles votam com suas armas'Cause they vote with their guns
Você sabe que eles votam com suas armasYou know they vote with their guns