Letter From LBJ

Carta de LBJ

Letter From LBJ

Recebi uma carta do LBJI got a letter from LBJ
Dizia que hoje é seu dia de sorteIt said this is your lucky day
É hora de colocar suas calças cáquiIt's time to put your khaki trousers on
Embora pareça bem esquisitoThough it may seem very queer
Não temos empregos pra te dar aquiWe've got no jobs to give you here
Então estamos te mandando pro VietnãSo we are sending you to Viet Nam

Lyndon Johnson disse à naçãoLyndon Johnson told the nation
Não tenha medo da escaladaHave no fear of escalation
Estou tentando agradar a todosI am trying everyone to please
Embora não seja bem uma guerraThough it isn't really war
Estamos mandando mais cinquenta milWe're sending fifty thousand more
Pra ajudar a salvar o Vietnã dos vietnamitasTo help save Viet nam from the Viet Namese

Eu pulei do velho navio de tropasI jumped off the old troop ship
E afundei na lama até a cinturaAnd sank in mud up to my hips
Eu xinguei até o capitão me chamarI cussed until the captain called me down
Não importa quão forte esteja chovendoNever mind how hard it's raining
Pense em todo o terreno que estamos ganhandoThink of all the ground we're gaining
Só não dê um passo pra fora da cidadeJust don't take one step outside of town

Toda noite a elite localEvery night the local gentry
Sai além do sentinela dormindoStep out past the sleeping sentry
Eles vão se juntar ao velho VCThey go to join the old VC
Em seus dramas noturnosIn their nightly little dramas
Colocam seus pijamas pretosThey put on their black pajamas
E vêm atirando granadas em mimAnd come lobbing mortar shells at me

Viajamos de helicópterosWe go round in helicopters
Como um bando de gafanhotos grandesLike a bunch of big grasshoppers
Procurando os vietcongues em vãoSearching for the Viet Cong in vain
Eles deixaram um bilhete dizendo que foramThey left a note that they had gone
Precisavam descer pra SaigonThey had to get down to Saigon
Pra manter seus cargos no governoTheir government positions to maintain

Bem, aqui estou eu nesse arrozalWell here I sit in this rice paddy
Pensando no Big DaddyWondering about Big Daddy
E eu sei que o Lyndon me ama tantoAnd I know that Lyndon loves me so
Mas como eu me lembro tristementeYet how sadly I remember
Lá atrás em novembroWay back yonder in November
Quando ele disse que eu nunca teria que irWhen he said I'd never have to go