Money Becomes King

O Dinheiro se Tornou Rei

Money Becomes King

Se você voltar na sua memóriaf you reach back in your memory
Um sininho pode tocarA little bell might ring
Sobre um tempo que existiuAbout a time that once existed
Quando o dinheiro não era o reiWhen money wasn't king
Se você esticar sua imaginaçãoIf you stretch your imagination
Vou te contar uma históriaI'll tell you all a tale
Sobre um tempo em que tudoAbout a time when everything
Não estava à vendaWasn't up for sale

Tinha um cara chamado JohnnyThere was this cat named Johnny
Que adorava tocar e cantarWho loved to play and sing
Quando o dinheiro não era o rei.When money wasn't king.

Ficávamos tão empolgadosWe'd all get so excited
Quando o John fazia um showWhen John would give a show
Juntávamos a grana entre nósWe'd raise the cash between us
E pela estrada íamos entãoAnd down the road we'd go
Para ouvir ele tocar aquela músicaTo hear him play that music
Falava direto com a minha almaIt spoke right to my soul
Cada verso uma joiaEvery verse a diamond
E cada refrão, ouroAnd every chorus gold

O som era minha salvaçãoThe sound was my salvation
Era tudo que eu tinhaIt was only everything
Antes do dinheiro se tornar rei.Before money became king.

Bem, não sei como aconteceuWell I ain't sure how it happened
E não sei exatamente quandoAnd I don't know exactly when
Mas tudo ficou maiorBut everything got bigger
E as regras começaram a mudarAnd the rules began to bend
E a TV ensinou o povoAnd the TV taught the people
Como fazer o cabelo brilharHow to get their hair to shine
E como a vida pode ser doceAnd how sweet life can be
Se você mantiver o bumbum firmeIf you keep a tight behind

E aumentaram o custo de vidaAnd they raised the cost of living
E como poderíamos saberAnd how could we have known
Que dobrariam o preço dos ingressosThey'd double the price of tickets
Para ver o show do Johnny?To go see Johnny's show?

Então, penhoramos todas as nossas coisasSo we hocked all our possessions
E vendemos um pouco de drogaAnd we sold a little dope
E fomos para o rock 'n' roll.And went off to rock 'n' roll.

Chegamos lá cedoWe arrived there early
A tempo de ver o ensaioIn time to see rehearsal
E o John saiu e fez playbackAnd John came out and lip-synched
Do seu novo comercial de cerveja leveHis new lite-beer commercial
E enquanto a multidão chegavaAnd as the crowd arrived
Pelo que eu podia verAs far as I could see
Os rostos eram todos diferentesThe faces were all different
Não tinha ninguém ali como euThere was no one there like me

Eles sentavam em círculos douradosThey sat in golden circles
E garçons serviam vinhoAnd waiters served them wine
E falavam durante toda a músicaAnd talked through all the music
E para o John pouco ligavamAnd to John paid little mind
E lá em cima, nas arquibancadasAnd way up in the nosebleeds
Assistíamos na telaWe watched upon the screen
Eles penduravam entre os outdoorsThey hung between the billboards
Para que os lugares mais baratos pudessem verSo cheaper seats could see

Johnny, arrasa nesse círculo douradoJohnny, rock that golden circle
E todos aqueles VIPsAnd all those VIPs
E aquela música que nos libertouAnd that music that had freed us
Virou uma rotina cansativaBecame a tired routine
E eu vi seu rosto em closeAnd I saw his face in close-up
Tentando dar tudo que tinhaTryin' to give it all he had
E às vezes seus olhos o traíamAnd sometimes his eyes betrayed him
Dava pra ver que ele estava tristeYou could see that he was sad

E eu tentei continuar com eleAnd I tried to rock on with him
Mas fui ficando entediadoBut I slowly became bored
Aquele homem no palco, com tudoCould that man on stage with everything
De alguma forma precisava de mais?Somehow need some more?

Não adiantava fingirThere was no use in pretending
Não havia mais mágica pra ouvirNo magic left to hear
Toda a música que me davaAll the music gave me
Era uma vontade de cerveja leveWas a craving for lite-beer
Enquanto eu saía da arenaAs I walked out of the arena
Meus ouvidos começaram a zumbirMy ears began to ring
E o dinheiro se tornou rei.And money became king.