C'est L' Vent

É Culpa do Vento

C'est L' Vent

Desculpa, não sou eu, é o ventoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Que soprou essas palavras de amorQui m'a soufflé ces mots d'amour
Que eu coloquei no meu discursoQue j'ai glissés dans mon discours
Sem imaginar nem por um instanteSans me douter un seul instant
Que seriam levadas a sérioQu'il serait pris argent comptant

Desculpa, não sou eu, é o ventoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Que de repente bateu a portaQui a soudain claqué la porte
Sobre nossas promessas quase mortasSur nos promesses à moitié mortes
Sem me deixar te dizer adeusSans me laisser te dire adieu
Sabe, acabou pra nós doisSais-tu, c'est terminé nous deux
Desculpa, desculpa, desculpaPardon, pardon, pardon

Desculpa, não sou eu, é o ventoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Você vê, que me deixou tontaTu vois, qui m'a tourné la tête
Pobre girândola ingênuaPauvre naïve girouette
Rumo a um futuro novoVers un tout nouvel avenir
Onde você é só uma lembrançaOù tu n'es plus qu'un souvenir
Desculpa, desculpa, desculpaPardon, pardon, pardon

Não é minha culpaC'est pas de ma faute
Estou com o vento nas costasJ'ai le vent dans le dos
Com a cabeça nas nuvensDe l'air dans la tête
Cada um com seus pequenos defeitosA chacun ses petits défauts
O vento, é uma besteiraLe vent, c'est bête

Desculpa, não sou eu, é o ventoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Que fez as cartas voaremQui a fait s'envoler les lettres
Que eu teria escrito, talvez,Que je t'aurais écrites, peut-être,
Se ele tivesse nos dado tempoS'il nous avait laissé le temps
Para nos entendermos simplesmenteDe nous comprendre simplement

Desculpa, não sou eu, é o ventoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Que levantou as saiasQui a soulevé les jupettes
Dessas fúteis menininhasDe ces futiles midinettes
Que cortaram com ferro frioQui ont découpé au fer blanc
Meus segredos contados aos seus paisMes aveux faits à tes parents
Desculpa, desculpa, desculpaPardon, pardon, pardon

Não é minha culpaC'est pas de ma faute
Estou com o vento nas costasJ'ai le vent dans le dos
Com a cabeça nas nuvensDe l'air dans la tête
Cada um com seus pequenos defeitosA chacun ses petits défauts
O vento, é uma besteiraLe vent c'est bête

Não é minha culpaC'est pas de ma faute
Te juro!Je te jure !
Cada um com suas pequenas tempestadesChacun ses petites tempêtes
Desculpa, não sou eu, é o ventoPardon, c'est pas moi, c'est le vent
Que me empurrou a voltarQui m'a poussé à revenir