Mon ami sans voix

Meu amigo sem voz

Mon ami sans voix

Você não vai mais chorarTu vas plus pleurer
Você não vai mais gemer,Tu vas plus gémir,
Você vai viajarTu vas voyager
Dançar e sorrirDanser et sourire
Você vai mudar seu nomeTu changeras ton nom
Para o de uma florPour celui d'une fleur
E eu te prometo que você não terá mais medoEt je te promets t'auras plus peur

Nós vamos diretoOn ira tout droit
Visitar o azulVisiter l'azur
E então você vai esquecerEt puis t'oublieras
As palavras, os insultosLes mots, les injures
Eu vou te levarJe t'emmènerai
A mudar suas coresChanger tes couleurs
Decore esse refrão de corApprends ce refrain par cœur

A gente vai, a gente vai, a gente vaiOn part, on part, on part
Para onde você quiser,Pour où tu veux,
A gente corre, a gente corre, a gente correOn court, on court, on court
Enquanto você puderTant que tu peux

A gente vai encontrar as praiasOn trouvera les plages
Onde nascem as tartarugasOù naissent les tortues
Onde as conchasOù les coquillages
Se perdem de vistaA perte de vue
Colorindo as praiasColorent des rivages
No tempo suspensoAu temps suspendu
Oh, meu amigo decepcionadoO mon ami déçu

Existem criançasIl est des enfants
Lá no fim do mundoTout au bout du monde
E seus olhos gigantesEt leurs yeux géants
Em menos de um segundoEn moins d'une seconde
Podem te curarPourront te soigner
E você vai ouvirEt tu entendras
Seu coração batendo forte assimTon cœur cogner fort comme ça

A gente vai, a gente vai, a gente vaiOn part, on part, on part
Para onde você quiser,Pour où tu veux,
A gente corre, a gente corre, a gente correOn court, on court, on court
Enquanto você puderTant que tu peux

A gente vai deixar as estradasOn quittera les routes
E ver as dunasOn verra les dunes
E se você tiver uma dúvidaEt si t'as un doute
Ainda vai ter a luaIl restera la lune
Eu faria tudo por vocêJe ferais tout pour toi
Eu já fiz issoJe l'ai fait déjà
Oh, meu amigo sem vozO mon ami sans voix