La Priere Du Poulbot

A Oração do Pobre

La Priere Du Poulbot

Diz, nossa senhora, que tá nos céus,Dis notre dame, q'est dans les cieux,
Já que você é a mãe do bom Deus,Vu qu'c'est toi la mère du bon dieu,
Deus pai sabe o que rola na terraDieu l'père sait c'qui s'passe sur terre
Mas se eu prefiro te fazer minha oração,Mais si j'préfère te dire ma prière,
É porque você escuta melhor,Ben c'est qu'toi il técoutera mieux,
É porque você escuta melhor,Ben c'est qu'toi il técoutera mieux,
Eu sou só um pobrezinho,Je ne suis qu'un petit miteux,
São os amigos que me falam isso,C'est les copains qui me le disent,
Por causa das roupas que eu uso,A cause des pièces à ma chemise,
Mas não sou pior que eles,Pourtant j'suis pas plus mauvais qu'eux,
Minha boa mãe trabalha o quanto pode,Ma bonne maman bosse tant qu'elle peut,
Na casa dos outros ela faz a limpeza,Chez les autres elle fait le ménage,
Costura, lava roupa,De la couture, du lessivage,
Naquelas que se enchem de cremesChez d'celles qui s'mettent sur le visage
Pra apagar a idade,Des crèmes à effacer leur age,
Pra apagar a idade,Des crèmes à effacer leur age,
Um dia meu pai se deixou levar,Un jour mon père, s'est laissé prendre,
Por uma que tinha grana pra gastar,Par une qu'avait d'l'oseille à r'vendre,
Ele foi embora pra uma viagem,Il s'est barré pour un voyage,
Nós ficamos sem bagagem,Nous, on est resté sans bagage,
Mas já que amanhã é Natal,Mais puisque demain, c'est noël,
E os presentes vão cair do céu,Qu'les cadeaux descendront du ciel,
Pensei em te escrever uma carta,J'ai pensé à t'écrire une lettre,
Quem sabe, ela chega até você,Qui sait, elle t'arrivera peut-être,
Então faz ela ler pro bom Deus,Alors fais la lire au bon dieu,
E diz que é de um pobrezinho,Et dis lui qu'ca vient d'un ptit gueux,
Você vê, pra mim não peço nadaTu vois pour moi j'te d'mande rien
Do jeito que sou, tô de boa,Tel que je suis je me trouve bien,
Só quero que digam pro meu paiJ'veux seulement qu'on dise à mon père
Que ele volte pra casa, perto da minha mãeQu'il rentre au foyer, près d'ma mère
O lugar tá vazio e ela tá esperandoLa place est vide et elle l' attend
Não devia demorar muito,Faudrait pas qu'il tarde trop longtemps,
Com certeza ele não sabe, é óbvioSur qu'il sait pas c'est évident
Como minha mãe tá tristeComme elle est triste ma ptite maman
E que ela vai acabar envelhecendoEt qu'elle finira par vieillir
De tanto ficar sem sorrirA force de rester sans sourire
Diz, nossa senhora que tá nos céus,Dis notre dame qu'est dans les cieux ,
Seria legal realizar meus desejos,Ce s'rait chouette d'exaucer mes voeux,
Eu sei que você é a mais bonita,J'sais bien qu'c'est toi la plus jolie,
Debaixo do seu véu e das suas rendasSous ton voile et sous tes dentelles
Mas minha mãe quando sorri,Mais ma maman quand elle sourit,
Ah, você veria como ela é lindaBen, tu verrais comme elle est belle
Mas minha mãe quando sorri,Mais ma maman quand elle sourit,
Ah, você veria como ela é linda.Ben, tu verrais comme elle est belle.