La Vieille Dame Du Quatrieme

A Velha Senhora do Quarto

La Vieille Dame Du Quatrieme

A velha senhora do quartoLa vieille dame du quatrième
Se juntou ao seu homem hojeA rejoint son homme aujourd'hui
Doze anos sem eleDouze années sans lui
O coração em suspensoLe cœur en sursis
Se perguntando o que fazer aquiÀ se demander quoi faire ici
A velha senhora queria correr atrás dele pra alcançá-loLa vieille dame aurait bien voulu courir après lui pour le rattraper
Quarenta anos de amor não podem acabar por causa de um relógio de areiaQuarante ans d'amour peuvent pas s'arrêter pour une histoire de sablier

Ela fecha os olhosElle ferme les yeux
Um som de sanfona ainda pairaUn air d'accordéon traîne encore
Ela solta os cabelosElle défait ses cheveux
Como se ainda pudesse agradá-loComme si elle pouvait lui plaire encore

A velha senhora do quartoLa vieille dame du quatrième
Sonhava em ter um filhoRêvait de donner un enfant
Com seu noivo, seu belo histriãoà son fiancé, son bel histrion
Seu doce tocador de sanfonaSon doux joueur d'accordéon
Eles ficaram só os doisIls sont restés deux seulement
Mas isso não os incomodouMais ça les a pas contrariés
Pra se amar de verdade, se olhar o tempo todoPour s'aimer vraiment, se regarder tout le temps
E dançar de vez em quandoEt danser de temps en temps

Ela fecha os punhosElle serre les poings
Um som de sanfona ainda pairaun air d'accordéon traîne encore
Certeza que a dois era melhorSûr qu'a deux c'était bien
Ela o vê toda vez que dormeElle le revoit à chaque fois qu'elle dort

Todo o prédio já tinha se acostumadoTout l'immeuble s'était habitué
Com esse doce fantasma que se via por aíÀ ce doux fantôme qu'on voyait traîner
Ela saía de casa uma vez por diaElle sortait de chez elle une fois la journée
Depois voltava em passos silenciososPuis rentrait à pas feutrés
A velha senhora do quartoLa vieille dame du quatrième
Queria viajar de balãoVoulait voyager en ballon
Subir lá em cima, ver se é mais bonitoMonter tout là-haut, voir si c'est plus beau
Encontrar seu companheiroRetrouver son compagnon

Ela fecha os olhosElle ferme les yeux
Um som de sanfona ainda pairaUn air d'accordéon traîne encore
Certeza que a dois era melhorSûr qu'à deux c'était mieux
Ela o vê agora que dorme...Elle le revoit maintenant qu'elle dort...