A Bar With No Beer

Um Bar Sem Cerveja

A Bar With No Beer

O catador trabalha na praia o dia todoThe beachcomber works by the ocean all day
Ele pega o que os turistas e o mar jogam foraHe gets what the tourists and the sea throw away
Ele tá quente e com sede e as palavras doem nos ouvidosHe's hot and he's thristy and the words hurt his ears
Quando dizem que ele parou em um bar sem cervejaWhen they tell him he stopped in a bar with no beer

É solitário longe da família em casaIt's lonesome away from your kinfolks at home
Perto das fogueiras à noite onde os búfalos vagamBy the campfires at night where the buffalo roam
Mas não tem nada tão solitário, tão mórbido ou sombrioBut there's nothin' so lonesome, so morbid or drear
Do que sentar num banquinho em um bar sem cervejaThen to sit on a stool in a bar with no beer

Tem um cachorro na calçada esperando por seu donoThere's a dog on the sidewalk for his master he waits
Mas o chefe tá dentro bebendo vinho com os amigosBut his boss is inside drinkin' wine with his mates
Ele corre pra se esconder e se encolhe de medoHe hurries for cover and cringes in fear
Não é lugar pra um cachorro em um bar sem cervejaAin't no place for a dog 'round a bar with no beer

Agora o Billy, o frequentador de bar, pela primeira vez na vidaNow Billy the barfly, first time in his life
Ele voltou pra casa sóbrio pra sua esposa amadaHe went home cold sober to his lovin' wife
Ele entra na cozinha, ela diz, você chegou cedo, meu bemHe walks in the kitchen, she says, you're early, my dear
Ele desaba e conta pra ela, o bar não tem cervejaHe breaks down and tells her, the bar's got no beer

O dono tá ansioso pro cara da cerveja chegarThe owner is anxious for the beer man to come
Tem um olhar distante no rosto do mendigoThere's a far away look on the face of the bum
A garçonete tá de mau humor, ela diz, tá solitário aquiThe waitress is cranky, she says, it's lonely in here
Que lugar terrível é um bar sem cervejaWhat a terrible place is a bar with no beer

Bem, eu tive meus problemas, eu tive minha dorWell, I've had me some trouble, I've had me some pain
Fui trancado no frio e deixado na chuvaBeen locked up in the cold and left out in the rain
Eu briguei com a lei, mas tem uma coisa que eu temoI fought with the law but there's one thing I fear
É ficar preso numa cidade em um bar sem cervejaTo get stuck in a town in a bar with no beer