Secondhanded Flowers

Flores de Segunda Mão

Secondhanded Flowers

Eu estava trabalhando em Miami por um dia ou doisI was working in Miami for a day or two
Decidi procurar uma garota que eu conheci uma vezI decided I'd look up a girl that I once knew
Comprei algumas flores e fui ver uma garota que eu costumava conhecerI bought some flowers and went to see a girl I used to know
A mulher na porta dela disse que ela se casou há muito tempoThe lady at her door said she had married long ago

Os tempos mudam e as cidades mudam; lá estava eu sozinhoTimes will change and towns will change; there I was alone
E de repente me perguntei: "A Susie estaria em casa?"And suddenly I wondered, "Would Susie be at home?"
Então, com as flores na mão, caminhei em direção ao portão delaSo with the flowers in my hand, I walked toward her gate
Alguém me tocou no braço e disse: "Você vai ter que esperar."Someone touched me on the arm and said, "You'll have to wait."

Então percebi que havia pessoas em pé em uma filaThen I noticed there were people standing in a line
E algumas delas estavam segurando flores bonitas, assim como as minhasAnd some of them were holding pretty flowers just like mine
Eles explicaram que a Susie tinha sofrido um acidente terrívelThey explained that Susie had been in an awful crash
Os médicos disseram que ela tinha pouco tempo de vidaDoctors said that she had just a little while to last

Quando entrei no quarto dela, senti uma vergonhaWhen I walked into her room, I felt a sense of shame
Mas ouvi a Susie sussurrar: "Estou tão feliz que você veio."But I heard Susie whisper, "I'm awfully glad you came."
Ela tinha sido a garota que eu sempre ia visitarShe had been the girl that I had always gone to see
Quando alguém que eu amava tinha sido desonesto comigoWhen someone that I cared for had been untrue to me

Eu entreguei as flores a ela e ela beijou minha mão suavementeI handed her the flowers and she gently kissed my hand
Ela disse: "Não fique envergonhado; você sabe que eu entendo."She said, "Don't be embarrassed; you know I understand."
Eu disse: "Adeus" e enquanto me inclinava para beijar sua testa ardenteI said, "Goodbye" and as I bent to kiss her fevered brow
Ouvi ela sussurrar: "Obrigado pelas flores de segunda mão."I heard her whisper, "Thank you for the second handed flowers."