America the Ugly

América a Feia

America the Ugly

...só aponta que há matéria cinza em todo lugar."...just points out that there's gray matter everywhere in the world.
Tem uns pontos ruins sobre a América e isso é sobre as partes feias.There are some bad points about America and this is about the ugly parts."

Um homem veio ver os EUA de uma terra distanteThere was a man came to see the USA from a foreign land
Pra fotografar o progresso do velho Tio Sam queridoTo photograph the progress of dear old Uncle Sam
Ele desembarcou em Nova York, foi pra BoweryHe got off the boat in New York went down to the Bowery
Eu sei o que o homem foi fotografar e ver.I know what the man went to photograph and to see.

Havia mortos-vivos famintos sem esperançaThere were hopeless hungry living dead
Alcoólatras que vendem suas almas por uma garrafa do vinho mais baratoWinos who sell their souls for a bottle of a cheapest red
Essa é a imagem que ele queriaThat's the picture that he wanted
E é isso que ele conseguiu, dizem que a América é feia hoje.And that's what he got they say America the ugly today.

--- Instrumental ------ Instrumental ---

Ele foi para os Apalaches e viu o que todos nós já vimosHe went to the Appalachians and he saw what we all have seen
Onde as pessoas vivem de pão e sopa, banha e feijão cariocaWhere people live on bread and soup fat back and pinto beans
Ele viu as crianças famintas e fotografou as roupas esfarrapadasHe saw the hungry children and he photographed the ragged clothes
Acho que vamos tentar dizer a ele que não é bem assim.I guess we're gonna try to tell him that it ain't so.

Havia homens bons parados sem nada pra fazerThere were good men standin' around with nothing to do
Mulheres jovens grávidas que nem um par de sapatos tinhamPregnant young women who didn't even have a pair of shoes
O homem tirou suas fotos e o que vamos dizerThe man got his pictures and what are we going to say
América a feia hoje.America the ugly today.

--- Instrumental ------ Instrumental ---

Então ele foi aos centros de saúde e viu os velhinhos láThen he went to the medicare centers and he saw the old people there
Parece que a nova geração não queria saber delesIt seems that the young generation just didn't want 'em in their hair
Ele viu o pobre se virando enquanto os ricos vivem na boaHe saw the poor man workin' it out while the mighty rich lives high
E, meu amigo, isso brilha nos olhos do inimigo.And my friend that brings a gleam to the enemy's eyes.

Havia alguns que tinham muito e outros que não tinham nadaThere were some folks had plenty and some had none at all
O inimigo sabe que quando o coração endurece, o país tá fadado a cairThe enemy knows when a heart gets hard the country is bound to fall
Se juntarmos cabeças e corações, não vamos ter que ouvir eles dizeremIf we get heads and hearts together we won't have to hear them say
América a feia hoje, América a feia hoje...America the ugly today America the ugly today...