A Picture of Your Mother

Uma Imagem da Sua Mãe

A Picture of Your Mother

Minha menininha e eu perdemos a mamãe há apenas três anosMy little girl and I lost Mama just three years ago
E agora que ela está mais velha, há coisas que ela quer saberAnd now that she is older there are things she wants to know
Ela disse: "Por favor, papai, me conta sobre minha mãe, porque eu sinto falta dela."She said, "Please Daddy tell me 'bout my mother 'cause I miss her."
Eu disse: "Pega caneta e papel que eu vou te ajudar a desenhar a imagem dela."I said, "Get pen and paper and I'll help your draw her picture."

Eu disse: "Primeiro desenhe um coração tão grande que não caiba mais nadaI said, "First draw a heart so big there's room for little else
Depois escreva um milhão pelas coisas que ela se negou a terThen write a million for the things that she denied herself
Desenhe uma rosa, daquelas que nunca vai ter outraDraw a rose the kind of which there'll never be another
E quando você terminar, terá uma imagem da sua mãe.And when you finish you will have a picture of your mother

"Se você quiser deixar a imagem ainda mais completa"If you want to make the picture even more complete
Você pode desenhar uma casinha, bem bonitinha e arrumadaYou could draw a little cottage, draw it nice and neat
Desenhe um sol brilhante lá no céu acimaDraw a bright and shining sun up in the sky above
Mas, pensando bem, eu acho que é bem difícil desenhar meu amor.But then again I guess its pretty hard to draw my love

"Então desenhe um coração tão grande que não caiba mais nada"So draw a heart so big that there is room for little else
Escreva um milhão pelas coisas que ela se negou a terWrite a million for the things that she denied herself
Desenhe uma rosa, daquelas que nunca vai ter outraDraw a rose the kind of which there'll never be another
E quando você terminar, terá uma imagem da sua mãe."And when you finish you will have a picture of your mother."