Grandma Whistled

A Vovó Assobiava

Grandma Whistled

Todo mundo tem sua música que gosta de cantar e tocarEverybody has their music that they like to sing and play
Todo mundo teve uma canção que gosta de cantar ao longo da vidaEverybody had a song they like to sing along life's way
Nunca ouvi minha música favorita no rádioI have never heard my favorite music on the radio
Pois minha canção foi silenciada há muitos anos.For my song was silenced many years ago.

Consigo ver minha avó sentada na varanda com um pote de manteigaI can see my grandma sittin' on the front porch with a churn
Seu rosto era moreno e enrugado pelas lições que aprendeuHer face was brown and wrinkled from the lessons she had learned
Às vezes, quando estou cansado e exausto, ainda consigo ouvir essa músicaSometimes when I'm tired and weary I can hear that music yet
Vovó assobiando "Que Amigo Temos em Jesus."Grandma whistlin' "What A Friend We Have In Jesus."

--- Assobios ------ Whistles ---

Bem, nós, os mais jovens, éramos conhecidos por toda a bagunça que fazíamosWell, us younger folks were known for all the hell that we could raise
Devo admitir que tivemos bons momentos nos velhos temposI must admit we had some good times in the good old days
Acordava de manhã cedo e às vezes minha cabeça doíaWake up in the early morning and sometimes my head would hurt
Mas minha avó sempre assobiava enquanto trabalhava.But my grandma always whistled while she worked.

Agora tem folk, rock'n roll e música country por toda parteNow there's folk and rock'n roll and country music all around
E aquele canto gospel moderno faz um som bem bonitoAnd that modern gospel singing makes a mighty pretty sound
Mas o som mais doce de todos está na minha memória, eu achoBut the sweetest sound of all is in my memory I guess
Vovó assobiando "Que Amigo Temos em Jesus."Grandma whistlin' "What A Friend We Have In Jesus."

--- Assobios ------ Whistles ---

Dizem que algumas garotas não conseguem assobiar, mas minha avó realmente conseguiaThey say some girls can't whistle but my grandma really could
Naqueles velhos tempos difíceis de Kentucky, ah, soava muito bemIn those old Kentucky hard times oh it sounded awfully good
Com uma canção para passar o tempo e o amor que ela tinha por mimWith a song to pass the time with and the love she had for me
Ela viverá para sempre na minha memória.She will live forever in my memory.

Agora dizem que tem música naquela casa além do céuNow they say that they have music in that home beyond the sky
Agora tem uma canção que vou pedir se eu chegar lá um diaNow there's one song I'll request if I should get there by and by
Bem, pode ter muita gente cantando, mas eu sei quem será a melhorWell, there may be many singing but I know who'll be the best
Vovó assobiando "Que Amigo Temos em Jesus..."Grandma whistlin' "What A Friend We Have In Jesus..."

--- Assobios até desaparecer ------ Whistles to fade ---