It Sure Can Get Cold in Des Moines

Pode Ficar Frio em Des Moines

It Sure Can Get Cold in Des Moines

O tempo em Iowa estava treze graus abaixoThe Iowa weather was thirteen below
Eu tinha vindo a Des Moines para um show de rádioI had come to Des Moines for a radio show
Acordei à noite de um sono de viajanteI awoke in the evening from a traveler's sleep
Com vontade de algo pra comer.With notions of something to eat.

O velho elevador desceu pelos andaresThe old elevator slipped down past the floors
Minha cabeça e meus olhos diziam que eu deveria ter dormido maisMy head and my eyes said you should have slept more
O homem na recepção disse que o restaurante estava fechadoThe man at the desk said the restaurant was closed
Lá fora estava quatorze graus abaixo.Outside it was fourteen below.

O lounge ainda estava aberto, então entreiThe lounge was still open so I walked in
No lugar da minha comida, tomei dois gins duplosIn place of my food I had two double gins
Olhei ao redor do lugar como um turista fariaI looked round the room as a tourist would do
Foi quando vi uma garota na cabine.That's when I saw a girl in the booth.

Ela estava lá chorando na meia-luz enfumaçadaShe sat there and cried in the smoky half dark
Aquele tipo de choro que arranca seu coraçãoThe silent type crying that tears out your heart
As roupas dela não eram cortadas de um jeito modernoHer clothes were not cut in the new modern way
E a mala dela já tinha visto dias melhores.And her suitcase had seen better days.

Ninguém perguntou o que causava sua dorNobody asked her what caused her such pain
Ninguém se manifestou, mas ninguém reclamouNobody spoke up yet no one complained
Sem nem perguntar, eu sabia por que ela choravaWithout even asking I knew why she cried
A vida é assim às vezes.Life is just like that sometimes.

O homem na recepção disse que estava quinze graus abaixoThe man at the desk said it's fifteen below
O mensageiro disse, "é, cara, tá frio, tá frio"The bellhop said yeah man that's cold that's cold
Voltei pro meu quarto e escrevi essa cançãoI went back to my room and I wrote down this song
Oh, pode ficar frio em Des Moines...Oh it sure can get cold in Des Moines...