Two Sisters

Duas Irmãs

Two Sisters

Havia uma velha, que morava à beira-marThere was an old woman, lived by the seashore
Balança e me equilibraBow and balance me
Havia uma velha, que morava à beira-marThere was an old woman, lived by the seashore
Com várias filhas: uma, duas, três, quatroA number of daughters: one, two, three, four
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

Chegou um jovem pra vê-lasThere was a young man come there to see them
Balança e me equilibraBow and balance me
Chegou um jovem pra vê-lasThere was a young man come there to see them
E a mais velha se apaixonou por eleand the oldest one got stuck on him
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

Ele comprou um chapéu de castor pra mais novaHe bought the youngest a beaver hat
Balança e me equilibraBow and balance me
Ele comprou um chapéu de castor pra mais novaHe bought the youngest a beaver hat
E a mais velha ficou brava com issoand the oldest one got mad at that
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

Oh, irmã oh, irmã, vamos andar pela praiaOh, sister oh, sister let's walk the seashore
Balança e me equilibraBow and balance me
Oh, irmã oh, irmã, vamos andar pela praiaOh, sister oh, sister let's walk the seashore
E ver os navios navegandoand see the ships as they're sailing on
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

Enquanto essas duas irmãs caminhavam na areiaWhile these two sisters were walking the shore
Balança e me equilibraBow and balance me
Enquanto essas duas irmãs caminhavam na areiaWhile these two sisters were walking the shore
A mais velha empurrou a mais novathe oldest pushed the youngest o'er
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

Oh, irmã oh, irmã, por favor, me dê sua mãoOh, sister oh, sister please lend me your hand
Balança e me equilibraBow and balance me
Oh, irmã oh, irmã, por favor, me dê sua mãoOh, sister oh, sister please lend me your hand
E você terá Willy e todas as suas terrasand you will have Willy and all of his land
E então eu serei fiel ao meu amorAnd then I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

Eu nunca, eu nunca vou te dar minha mãoI'll never, I'll never will lend you my hand
Balança e me equilibraBow and balance me
Eu nunca, eu nunca vou te dar minha mãoI'll never, I'll never will lend you my hand
Mas eu vou ter Willy e todas as suas terrasbut I'll have Willy and all of his land
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

Às vezes ela nadava e às vezes ela afundavaSome time she swam and some time she swam
Balança e me equilibraBow and balance me
Às vezes ela afundava e às vezes nadavaSome time she sank and some time she swam
Até que chegou à velha represa do moinhountill she came to the old mill dam
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

O moleiro pegou seu anzol de pescarThe miller, he got his fishinghook
Balança e me equilibraBow and balance me
O moleiro pegou seu anzol de pescarThe miller, he got his fishinghook
E puxou a donzela do riachoand fished that maiden out of the brook
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

Oh, moleiro oh, moleiro, aqui estão cinco anéis de ouroOh, miller oh, miller here's five gold rings
Balança e me equilibraBow and balance me
Oh, moleiro oh, moleiro, aqui estão cinco anéis de ouroOh, miller oh, miller here's five gold rings
Pra empurrar a donzela de voltato push the maiden in again
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

O moleiro recebeu aqueles cinco anéis de ouroThe miller received those five gold rings
Balança e me equilibraBow and balance me
O moleiro recebeu aqueles cinco anéis de ouroThe miller received those five gold rings
E empurrou a donzela de voltaand pushed that maiden in again
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me

O moleiro foi enforcado na velha porta do moinhoThe miller was hung in the old mill gate
Balança e me equilibraBow and balance me
O moleiro foi enforcado na velha porta do moinhoThe miller was hung in the old mill gate
Por afogar a pequena irmã Katefor drowning little sister Kate
E eu serei fiel ao meu amorAnd I'll be true to my love
se meu amor for fiel a mimif my love will be true to me