Invitation To The Blues

Convite Para a Tristeza

Invitation To The Blues

Bem, ela está encostada na registradora com uma espátula e um avental
Well she's up against the register with an apron and a spatula
Entregas de ontem, descontos para os solteirões
Yesterday's deliveries, tickets for the bachelors
Ela é uma tentação ambulante, da cabeça aos pés
She's a moving violation from her conk down to her shoes
Bem, isso é apenas um convite para a tristeza
Well, it's just an invitation to the blues

E você se sente como Cagney, ela se parece com a Rita Hayworth
And you feel just like Cagney, she looks like Rita Hayworth
No balcão da farmácia Schwab
At the counter of the Schwab's drugstore
Você se pergunta se ela está solteira, é uma solitária e gosta de se enturmar
You wonder if she might be single, she's a loner and likes to mingle
Devo ser paciente, tentar conseguir uma pista
Got to be patient, try and pick up a clue

Ela disse: Como vai querê-los, ao ponto ou mexidos?
She said: How you gonna like 'em, over medium or scrambled?
Você diz: Tanto faz, tenha cuidado para não se aventurar
You say: Anyway's the only way , be careful not to gamble
Com um cara com uma mala e uma passagem de saída daqui
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
Uma cansada estação de ônibus e um par de sapatos velhos
It's a tired bus station and an old pair of shoes
Não passam de um convite para a tristeza
This ain't nothing but an invitation to the blues

Mas você não consegue tirar os olhos dela, pede outra xícara de café
But you can't take your eyes off her, get another cup of java
É o jeito como ela o serve, brincando com os clientes
It's just the way she pours it for you, joking with the customers
Perdão, perdão, Sr. Percy, mas não há nada lá em Jersey
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain't nothing back in Jersey
Além de um calhambeque destruído de um homem que deixei para trás
But a broken-down jalopy of a man I left behind
E o sonho que estava almejando, e uma luta com a bebida
And the dream that I was chasing, and a battle with booze
E um convite aberto para a tristeza
And an open invitation to the blues

Mas ela costumava ter um papaizinho e um cadilaque cor de maçã
But she used to have a sugar daddy and a candy-apple Caddy
E uma conta no banco e tudo mais, acostumada com as coisas finas
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
Ele provavelmente a abandonou por uma socilalite e não a aceitou á noite
He probably left her for a socialite, and he didn't 'cept at night
E então ele está bêbado e nunca disse a ela que se importava
And then he's drunk and never even told her that her cared
Então eles levaram a registradora, as chaves do carro e seus sapatos
So they took the registration, and the car-keys and her shoes
E a deixaram com um convite para a tristeza
And left her with an invitation to the blues

Há um um Continental Trailways saindo da estação hoje, boa noite
'Cause there's a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
Você pode sentar no meu lugar, ficarei aqui por um tempo
You can have my seat, I'm sticking round here for a while
Me dê um quarto no Squire, o posto de gasolina está contratando
Get me a room at the Squire, the filling station's hiring
E posso comer aqui todos os dias, o que tenho a perder?
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
Tenho uma sensação louca, ir ou ficar? Preciso decidir agora
Got a crazy sensation, go or stay? Now I gotta choose
E irei aceitar seu convite para a tristeza
And I'll accept your invitation to the blues